水木社区手机版
- 主题:trembling, quivering, shivering 这三个单词的区别是不是
- shivering 是指寒冷得发抖
trembling 是害怕得发抖
quivering 是快速震动？
--
FROM 124.72.119.* - 【 在 hgoldfish 的大作中提到: 】
: shivering 是指寒冷得发抖
: trembling 是害怕得发抖
: quivering 是快速震动？
查字典
--
FROM 114.253.45.* - lz看图，我拍了三个同义词辨析给你，爱玛，太认真了。
三个词用法略有不同，有的是寒冷，生气，恐惧，还有太兴奋了，有的只是轻微颤抖，对方看不出的那种。
【 在 hgoldfish 的大作中提到: 】
: shivering 是指寒冷得发抖
: trembling 是害怕得发抖
: quivering 是快速震动？
--
FROM 99.240.180.* - 那好像跟我理解的差不多？
【 在 Etetet (LL) 的大作中提到: 】
: lz看图，我拍了三个同义词辨析给你，爱玛，太认真了。
: 三个词用法略有不同，有的是寒冷，生气，恐惧，还有太兴奋了，有的只是轻微颤抖，对方看不出的那种。
--
FROM 112.47.122.* - quiver是微颤，旁人几乎看不出来，多是心情激动导致，
tremble，身体局部轻轻颤抖，主要是负面情绪恐惧害怕生气等引起
shiver颤抖动作比前两个大，既有寒冷引起的身体反应，也有心情大起大落导致。
字典里写的清楚了。。对着英文理解语境好一些，不用太对应成中文。如果想简单点口语化，直接shake就可以了。
【 在 hgoldfish 的大作中提到: 】
: 那好像跟我理解的差不多？
:
--
FROM 99.240.180.* - 看来还是推荐的，用英英字典
【 在 Etetet (LL) 的大作中提到: 】
: lz看图，我拍了三个同义词辨析给你，爱玛，太认真了。
: 三个词用法略有不同，有的是寒冷，生气，恐惧，还有太兴奋了，有的只是轻微颤抖，对方看不出的那种。
--
FROM 120.199.53.* - 这需要问吗？查字典，牛津朗文剑桥。
--
FROM 117.136.105.* - 你这字典不是给母语者看的，解释的很不清楚
【 在 Etetet 的大作中提到: 】
: lz看图，我拍了三个同义词辨析给你，爱玛，太认真了。
: 三个词用法略有不同，有的是寒冷，生气，恐惧，还有太兴奋了，有的只是轻微颤抖，对方看不出的那种。
:
--
FROM 88.133.236.* - 我问了一个母语的语言学教授
解释如下
tremble 用的最广， 意思最多
1表示，情不自禁的颤抖时，跟 shiver 同意义，可以换用
比如tremble/shiver with cold/fear
2表示自然震动，比如the building trembled from the earthquake
3感到恐惧，焦虑，She trembled for the safety of her kids.
quiver的意思类似tremble的2 ， 但是强调很小程度的震动。
【 在 hgoldfish 的大作中提到: 】
: shivering 是指寒冷得发抖
: trembling 是害怕得发抖
: quivering 是快速震动？
--
FROM 88.133.236.* - 对于学习英语作为第二语言的人，牛津朗文已经是最好的词典了，谁也没条件从小按照母语解释去学英语，或者随时能找母语是英语，又以语言学为专业的人士随时问。配合上述为全世界第二语言学习设计的同义词英文词典，基本词义已经很清晰了，平时再多读书，多听日常对话，就更容易判断一般在哪个语境下，用哪个词了。
【 在 oedipus 的大作中提到: 】
: 你这字典不是给母语者看的，解释的很不清楚
:
--
FROM 99.240.180.*