水木社区手机版
- 主题:学了一个新词I swear
- 你的看法是错的。你的方法论就错了，作为一个水平是entry level的外语学习者，遇到你看不懂的字典解释，你第一反应是字典不好使，这种方法论得改一改。
【 在 Richbunny 的大作中提到: 】
: 你看 我们看法不是统一了
: I swear 确实不是说脏话，表示惊讶的程度
: 中文里的习惯表达“我操”表示惊讶，“我操”单独并不表示脏话，但是“操”本身表示脏话。有点类似I swear和swear的差异。
: ...................
--
FROM 113.92.158.* - Webster上有单独I swear的词条
【 在 eamon 的大作中提到: 】
: I swear如果不加to you就是I swear to god
: 我虽然没看过这个片儿但这里不能翻成卧槽
: 英语骂脏话叫swear words是因为发誓表达的是非常强烈的情感，而不是swear能当screw用
: ....................
- 来自「最水木 for iPhone13,1」
--
FROM 36.112.205.* - 美国西进运动1883那波移民比这些歌手早多了
【 在 eamon 的大作中提到: 】
: I swear如果不加to you就是I swear to god
: 我虽然没看过这个片儿但这里不能翻成卧槽
: 英语骂脏话叫swear words是因为发誓表达的是非常强烈的情感，而不是swear能当screw用
: ....................
- 来自「最水木 for iPhone13,1」
--
FROM 36.112.205.* - 你贴的这两个字典的例句都跟我的解释一致，不知道你是怎么看出能翻成 卧槽 的。
这里哪怕直译成我发誓，都更符合原文，既信且达，而且就算直白，也比你翻个 卧槽 雅观很多。
你贴的这个例句里I swear的意思是You have to trust me, 也就是它本来的意思，不是什么swear words.
swear words之所以用来归纳脏话，就是因为我前面说的，归纳的是一类表达强烈情感情绪的词句。
如果你学习语言的态度是连看到正确解释都要因为不知道从哪儿来的ego导致你非要就着一个错误的理解死命硬凹的话，you have to trust me, you won't learn.
【 在 Richbunny 的大作中提到: 】
: 美国西进运动1883那波移民比这些歌手早多了
:
: - 来自「最水木 for iPhone13,1」
--
FROM 113.92.159.* - 哈哈哈
语言是习得不是学的
【 在 eamon 的大作中提到: 】
: 你贴的这两个字典的例句都跟我的解释一致，不知道你是怎么看出能翻成 卧槽 的。
: 这里哪怕直译成我发誓，都更符合原文，既信且达，而且就算直白，也比你翻个 卧槽 雅观很多。
: 你贴的这个例句里I swear的意思是You have to trust me, 也就是它本来的意思，不是什么swear words.
: ....................
- 来自「最水木 for iPhone13,1」
--
FROM 36.112.205.* - 你们都别争了，依我看，当“额滴个天”理解最合适
【 在 Richbunny 的大作中提到: 】
: 你看 我们看法不是统一了
: I swear 确实不是说脏话，表示惊讶的程度
: 中文里的习惯表达“我操”表示惊讶，“我操”单独并不表示脏话，但是“操”本身表示脏话。有点类似I swear和swear的差异。
: ...................
--
FROM 99.240.180.*