明明每个单词都认识，但就是看不懂要说啥，特别是带了很多很长从句的，要串起来来回分析一番，看得很累。当然日常简单的语句可以。实际上中文语句特别长的话，有时候也要再串一下，尤其是翻译的文章，晦涩拗口。但是看中文白话文小说，就没有这样的情况，语句顺畅活泼生动。是但但不熟练的原因还是思维方式的原因。

中文的表达逻辑，是用尽量少的语素把要表达的意思一次性交代清楚，所以把重要的修饰语都放在前边。要补充的内容放在后面再细说。这样别人容易听明白要表达的内容，不容易被误解和断章取义。英语的表达，把修饰语都放在后边的从句里边，给人一种有表达困难症，和故意绕着逗人玩的意思。

他们的这种表达方式是不是练就了长于逻辑思维的能力。这又成了鸡生蛋蛋生鸡问题。
--
修改:zyt FROM 115.49.75.*
FROM 36.154.175.*

都有关系。

【 在 zyt 的大作中提到: 】
: 明明每个单词都认识，但就是看不懂要说啥，特别是带了很多很长从句的，要串起来来回分析一番，看得很累。当然日常简单的语句可以。实际上中文语句特别长的话，有时候也要再串一下，尤其是翻译的文章，晦涩拗口。但是看中文白话文小说，就没有这样的情况，语句顺畅活泼生动。是但但不熟练的原因还是思维方式的原因。
--
FROM 114.254.168.*

母语就是母语，96年就看阿加莎克里斯蒂，现在阅读速度和汉语也没法比
别说英语，繁体都得一个一个字看，看得我百爪挠心。



【 在 zyt 的大作中提到: 】
: 明明每个单词都认识，但就是看不懂要说啥，特别是带了很多很长从句的，要串起来来回分析一番，看得很累。当然日常简单的语句可以。实际上中文语句特别长的话，有时候也要再串一下，尤其是翻译的文章，晦涩拗口。但是看中文白话文小说，就没有这样的情况，语句顺畅活泼生动。是但但不熟练的原因还是思维方式的原因。
--
FROM 106.121.128.*

慢点看，着啥急。
【 在 dukewry 的大作中提到: 】
: 母语就是母语，96年就看阿加莎克里斯蒂，现在阅读速度和汉语也没法比
: 别说英语，繁体都得一个一个字看，看得我百爪挠心。
:
: ...................
--
FROM 114.254.168.*

只能多看了，就是个熟练问题，我不经意间发现自己的英语阅读速度比一般人快好几倍，你多看看经济学人吧，每期保证要看一半以上的文章，因为每周全看完，你能力和时间都达不到，即使如此，坚持一年，你的水平已经超过大部分英语专业的人了。

【 在 zyt 的大作中提到: 】
: 明明每个单词都认识，但就是看不懂要说啥，特别是带了很多很长从句的，要串起来来回分析一番，看得很累。当然日常简单的语句可以。实际上中文语句特别长的话，有时候也要再串一下，尤其是翻译的文章，晦涩拗口。但是看中文白话文小说，就没有这样的情况，语句顺畅活泼生动。是但但不熟练的原因还是思维方式的原因。
--
FROM 221.224.137.*