- 主题:牧童能不能翻译成cowboy
【 在 VChart 的大作中提到: 】
: 是不是可以简单的在中间加一个空格，cow boy就可以区分出来了
:
绝对不可以，你加个空格，老外只会以为你把cowboy写分开了
--
FROM 223.104.111.*
看过西部牛仔没 刀口舔血的日子是牧童遥指杏花村的样子？
【 在 forscher 的大作中提到: 】
: 有些古诗里翻译成cowboy，可能是有boy这个词；
: 不过字典里的cowboy没有boy的意思
: a person, especially in the western US, whose job is to take care of cattle, and who usually r
: ..................
发自「今日水木 on iOS」
--
FROM 36.142.195.*
Cowboy牛仔，有点侠客的味道？类似的词汇knight骑士。
--
FROM 218.23.105.*
为啥是boy，也可以是girl, 牧童可男可女。
【 在 oedipus 的大作中提到: 】
: a boy taking care of a buffalo
:
--
FROM 113.104.248.*
herd boy
--
FROM 36.112.185.*