对，那是最好的。你这个说法我最早居然是在余秋雨散文里看到，说他上学的时候读中文原作的英译版，一位英语老师建议他直接看英文原著。
当然话说回来，我那个建议是针对水平一般的人，可用作入门和速成捷径，到后面再读原汁原味的

【 在 elizabethxxy 的大作中提到: 】
: 建议看英文原版，不要看中文小说的英文版。
: 建议不要选自己已经知道大致内容的小说，选那种自己从来没看过的。
--
修改:joejunker FROM 210.36.46.*
FROM 210.36.46.*

【 在 joejunker 的大作中提到: 】
: 对，那是最好的。你这个说法我最早居然是在余秋雨散文里看到，说他上学的时候读中文原作的英译版，一位英语老师建议他直接看英文原著。
: 当然话说回来，我那个建议是针对水平一般的人，可用作入门和速成捷径，到后面再读原汁原味的
:

这个建议他执行的如何？
--
FROM 222.129.186.*

【 在 joejunker 的大作中提到: 】
: 说到兴趣的话，也可以据此选择小说，比如选一部已经看过中文版或者影视版的小说，或者中文小说的英译，也是事半功倍。如果选择这种小说的英文有声书就更是阅读、听力都顾及到了。不用太多，甚至可以一部小说反复欣赏，吃透了的受益比看好几本不同小说的效果更好
:

【甚至可以一部小说反复欣赏】

除了英语专业-文学方向的研究生，和极少数文学爱好者，很少有人能做到，或者说很少有人这么做
--
FROM 222.129.186.*

【 在 joejunker 的大作中提到: 】
: 对，那是最好的。你这个说法我最早居然是在余秋雨散文里看到，说他上学的时候读中文原作的英译版，一位英语老师建议他直接看英文原著。
: 当然话说回来，我那个建议是针对水平一般的人，可用作入门和速成捷径，到后面再读原汁原味的
:

1957年—1963年，先后就读于上海新会中学、晋元中学、培进中学至高中毕业。

1963年，考入上海戏剧学院戏剧文学系-1968年 8月毕业

在这个时代背景下，能有什么中文原作的英译？
--
FROM 222.129.186.*

【 在 golfman0715 的大作中提到: 】
: 前后读过10几本左右，纯粹的小说语法上都很简单，偏口语化文字，所以就是生僻单词积累下就没问题。中间有一本Educated，文笔较好，还有现在一直在看哈里王子的回忆录Spare，应该是找名手捉刀，文笔也不错，会有不少描写下功夫的地方，这两本都比小说的平铺直叙都要略复杂一点。

【前后读过10几本左右】

如果不是英专出身，需要佩服一下，毕竟十几本...英文的小说，一年读4本也得3年起步

如果是英专出身，基本没有借鉴的意义
--
FROM 222.129.186.*