【 以下文字转载自 Universal 讨论区 】
发信人: SPQR (苟苟苟|一本正经地胡说八道), 信区: Universal
标  题: 粗大！网上现在在热议耗子尾汁怎么翻译
发信站: 水木社区 (Sat Jan 25 17:36:28 2025), 站内
--
FROM 112.39.156.*

mouse tail juice!


【 在 natsel 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 粗大！网上现在在热议耗子尾汁怎么翻译 (转载)
: 发信站: 水木社区 (Tue Feb  4 13:27:23 2025), 站内
:
: 耗子尾汁---do the right thing./ making right choiced.
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 http://www.mysmth.net·[FROM: 120.239.121.*]
--
FROM 120.245.94.*

为什么是复数的rats？

【 在 natsel 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 粗大！网上现在在热议耗子尾汁怎么翻译 (转载)
: 发信站: 水木社区 (Tue Feb  4 15:25:37 2025), 站内
:
: rats tail soup.
:
: 不好吗？
:
: 【 在 ZhangShao 的大作中提到: 】
: : mouse tail juice!
: :
:
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 http://www.mysmth.net·[FROM: 120.239.121.*]
--
FROM 64.176.50.*

我在Deep Seek上面问了这个rat's tail soup是什么意思了，DS目前还真的不知道是好自为之的意思啊，人工智能目前还是不如咱们真实人类的联想发挥创造力啊


【 在 natsel 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 粗大！网上现在在热议耗子尾汁怎么翻译 (转载)
: 发信站: 水木社区 (Tue Feb  4 15:25:37 2025), 站内
:
: rats tail soup.
:
: 不好吗？
:
: 【 在 ZhangShao 的大作中提到: 】
: : mouse tail juice!
: :
:
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 http://www.mysmth.net·[FROM: 120.239.121.*]
--
FROM 64.176.50.*

这个好！


【 在 natsel 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 粗大！网上现在在热议耗子尾汁怎么翻译 (转载)
: 发信站: 水木社区 (Wed Feb  5 17:34:17 2025), 站内
:
:
: 百度的“文心一言”还是懂中文梗的，非书面词也能答上。
:
: Q，rat's tail soup
: 误写：可能是对“ox tail soup”的误写或误读。
: 创意改造：在某些语境下，可能是为了幽默或创意而故意将“ox tail soup”改写为“rat's tail soup”。
:
: Q，耗子尾汁
: “耗子尾汁”是一个网络流行语，它来源于自称为“浑元形意太极拳掌门人”的马保国。这个词语是成语“好自为之”的谐音，也可以称为“耗子萎汁”、“耗子喂汁”，意思与“好自为之”相同，用于劝诫他人的语境中，比喻让某人自己看着办。
:
:
: BTW，我在辅导小孩作文时，直接教他找Ai提问，“智谱清言”还算中规中矩。
:
: 【 在 FangGuan 的大作中提到: 】
: : 我在Deep Seek上面问了这个rat's tail soup是什么意思了，DS目前还真的不知道是好自为之的意思啊，人工智能目前还是不如咱们真实人类的联想发挥创造力啊
: :
:
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 http://www.mysmth.net·[FROM: 120.239.121.*]
--
FROM 104.207.148.*