1). Championship的字面意思是“冠军们排的位置”，这里ship是shape（ ＝"state, condition of being"），不是“船”。所以championship指的是不同地区或竞赛大组的优胜者之间的决赛（潜台词：每个竞赛大组出一名优胜者参加决赛）。

2). 中文的“锦标赛”，其中的“锦标”一词，来源于我国古代最盛大的体育活动“竞渡”。锦标赛是排名在一定水平上的人才可以参加，每个国家的选手数量限制（比如一个国家只能第一名参赛）。所以中文就用“锦标赛”来翻译Championship。
没查到具体谁先这么翻译的。我认为“锦标赛”是想表达“Championship”中的区域优胜者们在一块总决赛的意思。

【 在 headmasters 的大作中提到: 】
: 百思不得其解
--
FROM 111.196.243.*