意思大同小异，关键是
as one …… as one ……
没法译，好象是一方面。。。一方面。。。的意思
【 在 rpk 的大作中提到: 】
: 不对，按照意思来翻译，大致应该是这样：
: 他正在说，按他的想法，艺术品背后应该包含着思想的时候，我们两人就一下子分了手，这种情形就像坐火车一样，我们在火车里看见路旁郊外别墅里有个老太太正准备倒茶，有个年轻人正举起球拍打网球，火车一晃而过，我们就和老太太以及年轻人分了手，把他们抛在火车后面。
:
--
FROM 117.143.136.*