对 后面的as one rushes past
其实是对应前面的he was in process of saying
蛮精巧的对比，接近通感的修辞手法

也可以看出其实AI翻译这类文学作品还蛮难的

【 在 rpk 的大作中提到: 】
: 是的，楼主主要是把as one理解成了排比句，其实是两个不同的用法
--
FROM 115.197.137.*