- 主题:学外语原则：选修、自愿
就是不通顺的地方改改呗，改成通顺的
机器是会错，但比人可靠啊，人错的概率更大
【 在 evilpig (巫珠) 的大作中提到: 】
: 根本不是词汇量的问题，是人比机器能能理解英文写的专业素材。机器翻译也不可能翻译不通顺，只可能翻译错。你连英文原文都看不懂，你怎么知道机器翻译是对的错的。
: 我实在不知道你改机翻改的是什么，标点符号么？
--
FROM 219.236.112.100
我不和你废话了
你找你专业领域一篇科技论文，机翻了试试
看看翻译效果
【 在 evilpig (巫珠) 的大作中提到: 】
: 通顺都做不到的机翻也好跟专业人士比可靠。
: 我读过机翻的论文，有些话看半天不知道啥意思，回头翻原文一看，原来细分领域都搞错了，当然翻得乱七八糟。
--
FROM 219.236.112.100
是啊，已经好多了啊
学生改改机翻就行了
【 在 evilpig (巫珠) 的大作中提到: 】
: 说的好像我没干过似的，我手里一沓子等着翻译的论文呢，要不是机翻的不能用，得学生一篇一篇校，早就搞完了。
--
FROM 219.236.112.100
我也没说不学，就是降低要求啊
就像考试允许带计算器了
那你不学列竖式也无所谓了
【 在 evilpig (巫珠) 的大作中提到: 】
: 那也得懂英语的学生改，没见过哪个没学过英语的学生能改这个的。
--
FROM 219.236.112.100
你这个人就僵化了
就我干翻译，那是对人的要求不高了啊
【 在 evilpig (巫珠) 的大作中提到: 】
: 学得不好还想改机翻?搞笑呢吧。
--
FROM 219.236.112.100
随你咋说了
以前我们公司做中翻英，还是很难的，新人没法做，得有几年经验才行
现在不是了，有了机翻，新人也可以做了
【 在 evilpig (巫珠) 的大作中提到: 】
: 不高是对中文要求不高，对英文要求还是高的，如果是英翻中的话。反过来中翻英，对英文的要求就低了，对中文的要求就高。机器不能做理解，只能做映射。搞不明白这一点么？
--
FROM 219.236.112.100
我说了
北大那叫英语文学，是教你读莎士比亚的
【 在 s111111 (碧海蓝天) 的大作中提到: 】
: 迂腐，愚蠢，机器的奴隶！
: 如果机器翻译的那么好，
: 那要学外语干嘛，
: ...................
--
FROM 219.236.112.100
你的意思是，我们做翻译的不懂？
当然是懂了
【 在 evilpig (巫珠) 的大作中提到: 】
: 你们的需求和我们不一样，我们的目标一直是看懂，准确的看懂。
--
FROM 219.236.112.100
我也读过博啊
读论文难在查生词啊
现在机翻了，那不简单多了
【 在 evilpig (巫珠) 的大作中提到: 】
: 我确定你们不懂，学这个专业的博士生有时候都要好几天才能懂，你们怎么懂的?至于对应中文是啥，有时候不知道，不知道也没关系，反正懂了就行。
--
FROM 219.236.112.100
你找的公司不好
当然你要是真想找好的公司，至少应该找个试用的稿子，翻出来看看
【 在 evilpig (巫珠) 的大作中提到: 】
: 对了，我曾经让翻译公司给我翻了一篇中翻英。拿回来没法儿用，最后我自己用英文重新写了一遍。
--
FROM 219.236.112.100