- 主题:学外语原则：选修、自愿
说的好像我没干过似的，我手里一沓子等着翻译的论文呢，要不是机翻的不能用，得学生一篇一篇校，早就搞完了。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 我不和你废话了
: 你找你专业领域一篇科技论文，机翻了试试
: 看看翻译效果
: ...................
--
FROM 59.109.158.*
那也得懂英语的学生改，没见过哪个没学过英语的学生能改这个的。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 是啊，已经好多了啊
: 学生改改机翻就行了
:
--
FROM 59.109.158.*
学得不好还想改机翻?搞笑呢吧。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 我也没说不学，就是降低要求啊
: 就像考试允许带计算器了
: 那你不学列竖式也无所谓了
: ...................
--
FROM 59.109.158.*
不高是对中文要求不高，对英文要求还是高的，如果是英翻中的话。反过来中翻英，对英文的要求就低了，对中文的要求就高。机器不能做理解，只能做映射。搞不明白这一点么？
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 你这个人就僵化了
: 就我干翻译，那是对人的要求不高了啊
:
--
修改:evilpig FROM 59.109.158.*
FROM 59.109.158.*
你们的需求和我们不一样，我们的目标一直是看懂，准确的看懂。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 随你咋说了
: 以前我们公司做中翻英，还是很难的，新人没法做，得有几年经验才行
: 现在不是了，有了机翻，新人也可以做了
: ...................
--
修改:evilpig FROM 59.109.158.*
FROM 59.109.158.*
我确定你们不懂，学这个专业的博士生有时候都要好几天才能懂，你们怎么懂的?至于对应中文是啥，有时候不知道，不知道也没关系，反正懂了就行。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 你的意思是，我们做翻译的不懂？
: 当然是懂了
:
--
FROM 59.109.158.*
对了，我曾经让翻译公司给我翻了一篇中翻英。拿回来没法儿用，最后我自己用英文重新写了一遍。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 你的意思是，我们做翻译的不懂？
: 当然是懂了
:
--
修改:evilpig FROM 59.109.158.*
FROM 59.109.158.*
当然不是生词啊！是上下文串起来到底说的是个啥意思，一般可能有多种解释，看完全文有时候才知道是哪一个，有时候哪个都不是。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 我也读过博啊
: 读论文难在查生词啊
: 现在机翻了，那不简单多了
: ...................
--
FROM 59.109.158.*