高层次也会消失的
所谓皮之不存毛将焉附
【 在 azurelight (azurelight) 的大作中提到: 】
: 本来技术含量不高的翻译市场越来越小 这是客观大势
: 市场需要的是质量层次更高的翻译
: “全民英语就等于英语专业死”这种话目前来看非常荒谬
: ...................
--
FROM 219.236.120.243

非线性发展是对的，不过我倒觉得以记忆库和数据库的发展速度来看，机器翻译今后十年大概率可能加速发展。

有人可能觉得机翻改过的东西还是不如人翻的，以我的工作体会来讲，大部分情况下确实如此。但是有什么用呢？语言是会发展的，在如今机翻铺天盖地，大多数读者习惯了机翻中文表达、英式中文表达的情况下。如果说机翻改过的东西能做到信达，那么你比别人多花时间精力做出来的多一点雅、多一点地道的表达，在目前信息爆炸、知识飞速更迭的年代，那一点附加值其实是不划算的，反倒牺牲了速度，造成很多情况下输给对手。这一点同样适用于口译。

其实感觉回帖是在讨论两个问题，一个是翻译这个职业会不会消失，一个是有没有必要认真学英文。我个人认为翻译作为职业一定会消失，包括口译。而英文还是要认真学的，退一万步说，学好了英文的语法结构，才更有助于理解机翻出来的英式中文。

翻译这个职业，从一个需要有能力、有经验、越老越吃香的职业，逐渐演变成一个没有什么技术含量、可替代性强的夕阳职业，20年前的我们能想到吗，或者说能想到会这么快吗？这又回到楼主的主题，“感谢”技术进步。

目前来讲，文学翻译另当别论，以后文学翻译恐怕是要留给有能力、有情怀、有闲情逸致的一帮人去做了。

写得有点多了，主要感触太多。见谅～

- 来自 水木社区APP v3.5.3
【 在 cn62 的大作中提到: 】
: 以发展的眼光看问题，不是把过去十年发展的速度线性照搬到后十年。
: 你不看下过去几百年机翻是怎么发展的？
: 这十年机翻的进步动力是从哪来的，后面是不是还有这么强的推动力，新的天花板是不是已经出现？
:
: 个人觉得，大概率十年后机翻比现在也就强点有限，不会有质的进步。
--
FROM 223.104.38.*

翻译是夕阳行业

学一辈子，很多人也做不到同声传译

同声传译，机器很快就能搞定，比人还更稳定，高效，更容易大批量"复制"

【 在 zhyulily 的大作中提到: 】
: 现在全民英语的结果就是英语专业人员只能从事英语教学工作，像楼主这样靠翻译赚钱的人极少，所以全民英语就等于英语专业死。如果英语不再处于主科位置，那么没有语言天赋的人走其它职业路线，有语言天赋的人可以选修英语或其它外语，走外语专业路线，这样外语相关职业就有更广阔天地了。
: 发自「今日水木 on iPhone 12」
--
FROM 117.136.0.*

你自己想想
就像我说的，喝酒的人越来越少，低端酒卖不出去了，那高端的酒还能维持多久呢？
你任何一个行业，高端都不能单独存在的，没有塔基，哪有塔尖呢
【 在 azurelight (azurelight) 的大作中提到: 】
: 有问题的是你
: 低端翻译要被机翻取代就到处说所有翻译都要消失了
: 但凡有点脑子的都知道你说的不对
: ...................
--
FROM 219.236.120.243

你还特别喜欢打一些不知所谓的比方
问题是 你是专业学翻译的吗 可以代表专业翻译说话吗 你的市场跟高端专业翻译的市场是同一个？
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 你自己想想
: 就像我说的，喝酒的人越来越少，低端酒卖不出去了，那高端的酒还能维持多久呢？
: 你任何一个行业，高端都不能单独存在的，没有塔基，哪有塔尖呢
--
修改:azurelight FROM 116.7.45.*
FROM 116.7.45.*