- 主题:为什么国人对于妻子没有一个雅俗共赏偏中性的称谓呢？
爱人就行了，要不你就叫配偶或者妻子
【 在 hyperLee (醉里挑灯看剑) 的大作中提到: 】
: 叫老婆太俗而且这几十年才叫开，没有文化底蕴，叫妻子有点偏法学概念，叫拙荆恐怕女同胞不同意，内人也很怪怪的，现在哪个女人还一天到晚呆在家里？就没有一个客观描述这个角色的普通词汇吗？
:
: 英语中叫wife（虽然谈不上雅俗共赏）但很中性很正常的一个词，用在什么场合都不觉得违和，因为这词本身很中性。
: 【补充：本人觉得wife很中性，适合各种人称和场合，不认为他雅俗共赏，敏感人士不要节外生枝】
--
FROM 1.202.22.*
你要求可真多，这就说明汉语博大精深，不同场合用不同的称呼，老外只会干巴巴的叫husband，wife
【 在 hyperLee (醉里挑灯看剑) 的大作中提到: 】
: 叫老婆太俗而且这几十年才叫开，没有文化底蕴，叫妻子有点偏法学概念，叫拙荆恐怕女同胞不同意，内人也很怪怪的，现在哪个女人还一天到晚呆在家里？就没有一个客观描述这个角色的普通词汇吗？
:
: 英语中叫wife（虽然谈不上雅俗共赏）但很中性很正常的一个词，用在什么场合都不觉得违和，因为这词本身很中性。
: 【补充：本人觉得wife很中性，适合各种人称和场合，不认为他雅俗共赏，敏感人士不要节外生枝】
--
FROM 1.202.22.*
英语兄弟不分，姐妹不分
【 在 hyperLee (醉里挑灯看剑) 的大作中提到: 】
: 叫老婆太俗而且这几十年才叫开，没有文化底蕴，叫妻子有点偏法学概念，叫拙荆恐怕女同胞不同意，内人也很怪怪的，现在哪个女人还一天到晚呆在家里？就没有一个客观描述这个角色的普通词汇吗？
:
: 英语中叫wife（虽然谈不上雅俗共赏）但很中性很正常的一个词，用在什么场合都不觉得违和，因为这词本身很中性。
: 【补充：本人觉得wife很中性，适合各种人称和场合，不认为他雅俗共赏，敏感人士不要节外生枝】
--
FROM 1.202.22.*
现在已经区分开了，不说儿媳妇就是自己老婆的意思
【 在 hyperLee (醉里挑灯看剑) 的大作中提到: 】
: 好多地方，媳妇特指儿媳妇，说“我媳妇”依然很很怪。
:
:
:
--
FROM 1.202.22.*
你纠结这些有什么用？
【 在 hyperLee (醉里挑灯看剑) 的大作中提到: 】
: 不在于词源，在于词表达的感情色彩，这个中性词在任何场合，无论第几人称都合适，因为他就表达了一个客观角色而已。
:
: 中文非要带点感情色彩
:
--
FROM 1.202.22.*
阿娜答
【 在 nuisancebug (woshimao) 的大作中提到: 】
: 就叫奥库桑吧。
:
: 奥库桑，如果你丈夫失去这份工作的话，你们的生活会陷入困顿的，所以，麻烦了。
: --
--
FROM 1.202.22.*
日本和韩国还讲究说话用敬语呢
【 在 tysy1230 (SpiritMaster) 的大作中提到: 】
: 这就是现代汉语（白话文）不是雅语带来的毛病了
:
: 文言文作为雅文，已经被它的本身族群抛弃了，反倒是许多周边文化群体中保留了不少。
:
--
FROM 1.202.22.*