“比我水平高多了”，这就是你觉得机器翻译好的原因。错了和漏掉的信息，你在读英语的时候也没读出来。觉得机器翻译比人强，只能说明英语水平不够而已，不是机器翻译真的那么厉害。

【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 我用了机器翻译以后
: 知道厉害了
: 比我水平高多了
--
FROM 120.244.232.*

看来您对人工翻译和机器翻译都了解不多，机器翻译也需要人的。
雍和宫的英文翻译用了喇嘛教寺院的本意，这也是名胜古迹的常见翻译思路，颐和园这些都这样，为了老外能更容易明白这到底是个什么地方。直接用拼音翻译也可以啊，灵隐寺就是这种思路，老外总能读个音出来。灵隐寺也有一些意译的名字，但官方始终用音译。
讨论就此为止吧，这些讨论没有什么意义。
全世界都在盼望能够有超越人类的机器翻译诞生，但目前看来，希望十分渺茫。无论如何，大家都努力多做贡献吧。

【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 都不学的前提就是机翻够了
: 你学英语没饭吃
: 就像你现在去和老板说，我会算数，老板要你？人家Excel就算了
--
FROM 120.244.232.*