最近看的一部英剧，《白马酒店》，有个情节是新婚妻子偶然去算命，问的是“can I make him happy”，字幕翻译成“我们会不会幸福”。

联想起还有部更早的电影《面纱》，也是英国片子，里面的女主跟情人在一起的时候，问的也是“我有没有让你开心，就像你让我开心一样”。

我觉得这个说法很好，比主妇们问老公“你爱不爱我”有意义多了，事实上我觉得永远都不要问出口“爱不爱我”这样的问题，但是可以问“我有没有让你开心”，以及自问“他有没有让我开心”。
#发送自zSMTH@IOS
--
FROM 117.88.111.*