你想多了。多年前在美国时，就有这个说法，就是农历新年的标准翻译，春季是spring featival. Chinese new year 也是常见的一个说法，因为有其它宗教的新年也不是一月一号。
【 在 xumm 的大作中提到: 】
: 大约十几年前我学英语时
: china daily就是这样表示春节的
: 可能是软骨们怕得罪洋人
: ...................
--
FROM 222.129.131.*