去做几年翻译再来说吧。在外国人眼里kitchen knife就是又长又锋利，人家表述kitchen knife没问题，不会造成误解，但是你翻译过来说是菜刀，你说不会误解？你搁这儿闹呐？

【 在 mumusan 的大作中提到: 】
: 去做几年饭再说吧
: 我们中国人说拿水果刀给我，切菜刀，砍柴刀
: 只有没做过饭的一些女人才张嘴长刀，不可理喻
--
修改:nuisancebug FROM 120.229.38.*
FROM 120.229.38.*