“I can only speak English”，可以理解为“我只会说英语”或者“我只说英语”，别的语言我可能就不会。
如果说，
“I can only speak in English”，可以细微差异理解为“我只能（愿，被允许，被要求）说英语”或者说“我只能（愿，被要求，被允许）用英语跟你对话”，即使我还会别的语言，比如普通话，也是不允许说的。

加个in，就有一种“选择的意味”在里边。
再举个场景，你是一个在华外企的员工，老板给你布置任务，要你做一个任务总结，你就问“May I speak in Chinese？”，老板说，“No，you can only speak in English！”
然后来了一个中方客户，就问你能不能用中文交流，你说，“不好意思，公司规定，我只能用英文交流（I can only speak in English）”。

至于你说日常什么的，没有语言背景的话，单独一句话是没法确定的。

【 在 lovefreewind 的大作中提到: 】
: 你的意思我理解是特殊情况下强调用英语才加in？日常说自己会讲英语，不需要加in吧，I can only speak English，这不应该加in呀
--
FROM 111.30.222.*