作者    刘大可先生

有很多西洋哏，中国人听不懂，这是学习英语的一大障碍。

比如你会在很多英语玩笑里看到“打海豹崽子”（hit baby seal），就会觉得莫名其妙——海豹崽子是什么日常东西吗？为什么要拿它来打比方举例子？

呃，是的，对于西方人来说，海豹当然是很日常的东西，因为海豹是寒带动物，欧美纬度高，海岸线又长，他们当然经常见到各种海豹。

但是，为啥要“打海豹崽子”呢？

当然是为了海豹皮了！

新生的小海豹总是披着一层致密的白色毛皮。这是因为新生的海豹还太小，脂肪储量不够，抵御不了冰冷刺骨的海水，所以只能靠着白色的毛皮呆在冰面上，藏身在茫茫雪原中。










这层毛皮既然能给小海豹抵御北极的严寒，当然也是人类最理想的皮草咯！

所以每到海豹的繁殖季节，从因纽特人这样的原住民，到英法联军这样的入侵者，都会去冰面上猎杀刚出生的小海豹。

猎杀的方法也很简单：用棍子活活打死就行了！

反正一个软呆呆的糯米团子，跑也跑不了，慢慢敲呗。







而且，打死还有很多额外的好处，比如海豹这个动物，没有“脖子”，胳膊腿又短小，皮剥下来几乎就是个完整的圆筒。要是一刀捅死，捅在任何地方都会白白糟蹋了一张整皮，太浪费了，所以为了人类的经济利益，打死虽然痛苦些，但也是值得的。

是的，小海豹被活活打死而发出的痛苦呻吟，就是“打海豹崽子”这个哏的真实含义”。

以及，不要以为猎杀海豹是旧时代的残酷行为。直到今天，加拿大、格陵兰等国，每年仍然要猎杀90万头各种海豹都是新鲜的。

另外，刚刚发现南极的时候，航海家们也用同样的手段对付过企鹅。以便采集它们的脂肪，用来点灯看报做润滑。

和海豹一样，这些冰雪中的精灵没有见过凶残的人类，不懂得逃跑，还会好奇地凑上去围观呢。
--
FROM 121.225.228.*