reasonable的词根就是reason，就是含着因果逻辑的意思。在汉语里，它是合理。
我们一般理解的合乎公序良俗的理，也叫合理。但这二者有着本质区别。

我并没有贬低汉语的意思，只是客观描述：汉语有着高度浓缩的特点。同样的联合国文本，汉语文本占用的字节空间，比其他字母文字要少一大块。这是事实。从信息的角度来说，压缩得越狠，它一定是会失去一些确定性的，需要更多的上下文、语境去标注。但，喜欢甩金句是人类思维简化的常用手段，我们在甩金句的时候往往也会忽略一句话的context，这就有可能造成某些情境下的误解。

【 在 lvarez 的大作中提到: 】
: 瞎翻译的锅跟汉语无关。黑格尔德语原文是凡是客观存在的都是符合理性。即便英语概括，reasonable也是可以解释的，有原因的本意。存在即合理，根本是文盲解读。
: :
--
FROM 120.246.29.*