国泰内部邮件里明明说得是media culture，媒体文化，意思是啥就不说了，结果下面翻译成（大陆的）文化，本来说的是媒体，扩展成全体大陆人了。
就跟之前非要把can't 翻译成“不配”...无语了。如果翻译成“无法”，歧视味道就不浓了。

再说了，你们都没见过出事的公司的内部邮件吗？不都这个德行的吗？只不过大部分亲儿子的内部邮件咱们看不到罢了，因为泄露的话恐怕就要抓人了，国泰这个，呵呵。
--
FROM 219.237.185.*