- 主题:喜马拉雅山源自印度梵语
这个山的名字肯定是印度人的命名最广为传播。
但是为啥中文要用印度人语言的翻译就比较奇怪了。
【 在 bihai 的大作中提到: 】
:
: 20年前印度同学就问我，知道喜马拉雅什么意思吗？是印度梵语雪的居所的意思。很不爽。
:
: 什么时候能搞个本国语言来描述该山？好在珠穆朗玛不是英文的(世界流行的Everest也不是梵语）。
--
FROM 49.93.233.*
你这个类比不太对。佛教本来就是外来的，所以里面的术语用印度语言很正常。但是喜马拉雅山是我国也有的领土，为什么要用印度的名字？就好像西沙群岛或者钓鱼岛你不用中文名，而是用日语，越南语一样。
【 在 songpeiru 的大作中提到: 】
: 何必呢，他有没有问你知不知道南无阿弥陀佛是什么意思
--
FROM 72.199.121.*
可能对于喜马拉雅山来说，我们是后来的，印度是先到的吧
【 在 bihai 的大作中提到: 】
: 你这个类比不太对。佛教本来就是外来的，所以里面的术语用印度语言很正常。但是喜马拉雅山是我国也有的领土，为什么要用印度的名...
--
FROM 36.112.198.*
其实是尼泊尔人的语言，这山本来就在中国和尼泊尔之间，和现在的印度不是一回事
【 在 bihai 的大作中提到: 】
: 20年前印度同学就问我，知道喜马拉雅什么意思吗？是印度梵语雪的居所的意思。很不爽。
:
: 什么时候能搞个本国语言来描述该山？好在珠穆朗玛不是英文的(世界流行的Everest也不是梵语）。
: --
:
发自「今日水木 on iPhone 13」
--
FROM 117.136.0.*
廓尔喀是我大中华文明圈不可分割的一部分！
【 在 shetige (摄提格) 的大作中提到: 】
: 其实是尼泊尔人的语言，这山本来就在中国和尼泊尔之间，和现在的印度不是一回事
: 【 在 bihai 的大作中提到: 】
: : 20年前印度同学就问我，知道喜马拉雅什么意思吗？是印度梵语雪的居所的意思。很不爽。
: :
--
FROM 39.144.107.*
尼泊尔是音译的印度梵语，印度梵语喜马拉雅的意思是雪的居所，尼泊尔语直接用的是音译。尼泊尔语受到印度梵语影响很大。
【 在 shetige 的大作中提到: 】
: 其实是尼泊尔人的语言，这山本来就在中国和尼泊尔之间，和现在的印度不是一回事
: 发自「今日水木 on iPhone 13」
--
FROM 72.199.121.*
古梵语和印度是啥关系？印度和古印度是啥关系？
【 在 bihai 的大作中提到: 】
:
: 尼泊尔是音译的印度梵语，印度梵语喜马拉雅的意思是雪的居所，尼泊尔语直接用的是音译。尼泊尔语受到印度梵语影响很大。
: --
:
发自「今日水木 on iPhone 13」
--
FROM 117.136.0.*
我的理解梵语就是印度教的语言，是雅利安人征服古印度后建立等级制度之后，建立婆罗门教的语言。类似于中国古文，文言文。当然，古代（英国统治之前）的印度不是一个统一的大国，而是很多国家，很多民族，有不同的语言。现代印度被英国统一成了一个国家，50%人还是说印地语，80%的人理解印地语。
这个是知乎上的：古代印度雅利安人最早的语言为吠陀语，后来经过演变和规范形成古典梵语。梵语成为婆罗门教的宗教语言和古代印度的文学语言，主要为书面语。
还有，也是知乎上的，通俗的说，梵语和印地语的关系就是文言文和现代文的关系。
所以，喜马拉雅山这个梵语是雅利安人征服印度之后的古印度的语言，不是之前那个。
【 在 shetige 的大作中提到: 】
: 古梵语和印度是啥关系？印度和古印度是啥关系？
: 发自「今日水木 on iPhone 13」
--
FROM 72.199.121.*