刚才看Wiki才知道的，和田以前的名字读音是Gosthana，其实就是Go+stan，go是梵语里面的牛，stan是国家、土地，这个词现在也很常见，跟英语里的state是同源词。所以就是牛城、牛国的意思。

汉人过去把它叫于阗，是因为“于”字古代发音类似gu，“阗”字发音类似dana，其实还是音译。

后来发音慢慢演化，到玄奘取经的时候，玄奘用梵语把它标注为Kustana，经过漫长的岁月，最后演化成Khotan。中文也变成了和田。
--
FROM 138.75.32.*