德谟克拉西，费厄泼赖，伯理玺天德，德律风，... 这些都是中国先接触并翻译的，后来被日语的翻译取代了

-> 民主，公平竞赛，总统，电话

【 在 DryEtch 的大作中提到: 】
: “汉语中的现代词汇大都来自日本”不假，主要是日本率先接触并翻译，我国翻译者直接借用而已。
: 不存在什么“没有日语就没有现代汉语”
: 即使没有日本这个国家，面多众多新鲜事物我们也会自己造词，或与日本不同或与日本相同
: ...................
--
修改:dpblue FROM 120.21.89.*
FROM 120.21.89.*