当年翻译时，中国人和日本人有过竞争
结果是大部分采用了日本的翻译，因为人家那个是真正的信达雅
比如形而上学，翻译的简直是拍案叫绝

【 在 miller (人在旅途) 的大作中提到: 】
: 音译意译或者混着翻译也没个标准，叫顺口了就行，纽约新泽西同理。
--
FROM 49.7.234.*