『1.11』子曰:「父在,观其志;父没,观其行;三年无改於父之道,可谓孝矣。」
  试译：The Zi said, "father is alive, look at his bent; father is dead, look at his conduct. If for three years he does not alter from the way of his father, he may be called filial."

  参考James Legge (1815-1897)
  The Master said, "While a man's father is alive, look at the bent of his will; when his father is dead, look at his conduct. If for three years he does not alter from the way of his father, he may be called filial."
--
FROM 117.143.145.*