- 主题:古代叫榜葛剌国，现在叫孟加拉国，谁翻译的？怎么还不如古人？
孟 是从什么语言翻译的？
--
FROM 223.104.42.*
榜葛剌古人按官话翻译的，孟加拉是近代闽粤人按照方言翻译的
--
FROM 180.129.8.*
英语里的孟加拉发音跟这个很像
【 在 lu1 的大作中提到: 】
: 孟 是从什么语言翻译的？
--
FROM 223.104.210.*
从粤语角度来看，翻译得挺到位的
【 在 lu1 的大作中提到: 】
: 孟 是从什么语言翻译的？
--
FROM 106.127.253.*
还有一个类似的事曼谷，bankok
【 在 lu1 的大作中提到: 】
: 孟 是从什么语言翻译的？
--
FROM 124.64.16.*
东南亚还有个岛叫勿里洞岛，当地马来语叫Belitung，如果当初按照官话翻译就是百里洞
--
FROM 180.129.8.*
不一样吧，粤语里 榜 和 孟 声母不同
【 在 Sunyata (sunyata02不是我！莫害我！) 的大作中提到: 】
: 从粤语角度来看，翻译得挺到位的
--
FROM 119.233.130.158
这个，确实不同...
【 在 Demigod 的大作中提到: 】
: 不一样吧，粤语里 榜 和 孟 声母不同
:
--
FROM 202.193.15.*
也许是福尔摩斯和holmes的关系
【 在 lu1 (^_^) 的大作中提到: 】
: 孟 是从什么语言翻译的？
: --
:
:
--
FROM 192.38.138.*