- 主题:玄奘怎么学的外语？
白马寺故事里的两个番僧是西域人，不是印度人。当时已经跟西域有很多往来，翻译肯定有的
【 在 CETEC 的大作中提到: 】
: 那么问题来了，第一个来中国的印度和尚是怎么和中原人士交流的？翻译从哪里来？
--
FROM 180.129.8.*
没记载
大家问的不就是这种问题么？怎么解答？
【 在 xydingo 的大作中提到: 】
: 历史上第一个同时懂汉语和英语的是谁
: 历史有记载吗
:
--
FROM 36.23.28.*
阿凡提
【 在 xydingo 的大作中提到: 】
: 历史上第一个同时懂汉语和英语的是谁
: 历史有记载吗
:
--
FROM 117.136.38.*
你以为古代一点交流没有？汉朝就有罗马人跑中国了。古代只是交流少，不是完全隔绝。唐朝的实控范围都到中亚了，还跟突厥打了一场大仗。你觉得呢
--
FROM 1.202.16.*
鸠摩罗什，可以百度下
【 在 smallpapaya 的大作中提到: 】
: 有个问题，玄奘一路上路过的国家那么多，语言问题怎么解决？到了印度还和高僧辩论，那语言能力太超一流了。看看现在孩子学一门英文那费劲的样子。
--
FROM 222.128.0.*
先是跟着来中国的西域僧人学，也就是在这个时候知道了西天的存在，后来在克什米尔那边专修了一段时间，到了印度后进入那烂陀寺后自然是进一步进修了。
【 在 smallpapaya (小木瓜) 的大作中提到: 】
: 有个问题，玄奘一路上路过的国家那么多，语言问题怎么解决？到了印度还和高僧辩论，那语言能力太超一流了。看看现在孩子学一门英文那费劲的样子。
--
修改:bhima FROM 139.205.234.*
FROM 139.205.234.*
一个在异域长大的小孩？父母教母语，上学学外语。
【 在 xydingo 的大作中提到: 】
: 历史上第一个同时懂汉语和英语的是谁
: 历史有记载吗
:
--
FROM 112.66.3.*
跟传教和尚学的呗，类似于明清跟传教士学英语。
【 在 wahahahz 的大作中提到: 】
: 问题是梵文的语法很复杂。古代貌似没有现在这么完备的语法书吧？而且发音，听力，口语都是大问题。没有录音机，不知他如何学会的
: 【 在 Chamberlain 的大作中提到: 】
: : 玄奘是和尚，梵文是这一行高级从业人员的工作语言，他没去之前应该就会了
- 来自「最水木 for iPhone 11」
--
FROM 117.65.184.*
毕竟哑巴都可以学哑语
【 在 smallpapaya (小木瓜) 的大作中提到: 】
: 有个问题，玄奘一路上路过的国家那么多，语言问题怎么解决？到了印度还和高僧辩论，那语言能力太超一流了。看看现在孩子学一门英文那费劲的样子。
--
FROM 39.187.125.101
一，他应该会梵语，沿途都是佛教国家，应该多少都能用上
二，（我认为这才是重点）当时的大唐是比现在美帝还牛逼的存在，周边国家肯定学汉语的。就好比现在欧美人，完全不会其他语言，满世界跑都没问题
【 在 smallpapaya (小木瓜) 的大作中提到: 】
: 有个问题，玄奘一路上路过的国家那么多，语言问题怎么解决？到了印度还和高僧辩论，那语言能力太超一流了。看看现在孩子学一门英文那费劲的样子。
: --
:
:
--
FROM 117.136.40.*