- 主题:玄奘怎么学的外语？
毕竟是语言大师
你不能拿普通人的天赋看待
【 在 wahahahz 的大作中提到: 】
: 问题是梵文的语法很复杂。古代貌似没有现在这么完备的语法书吧？而且发音，听力，口语都是大问题。没有录音机，不知他如何学会的
: 【 在 Chamberlain 的大作中提到: 】
: : 玄奘是和尚，梵文是这一行高级从业人员的工作语言，他没去之前应该就会了
: ...................
--来自微水木3.5.11
--
FROM 112.96.135.*
梵语他学了很多年，而且一直是以佛经为材料学的，所以精通不是什么问题。今天的普通清华博士生，参加国际会议作口头报告也好，讲poster也好，语言不是问题，吵架赢不赢还是工作本身做得好不好。跟清华博士生从中学开始的培养比，玄奘不需要学习其他的那么多门课程，100%精力用在梵文+佛经上，而天赋胜过清华博士生平均水平，所以达到那个程度不稀奇。至于沿线各国，只是简单交流，语言更不是问题。我在美国和一个医生聊天，他说他去世界各地旅游，比如印尼的一些荒岛，他一句当地人的话也不识，但是也听懂他们在说什么。眼神、手势、语调、脸上的肌肉动作结合自己人生阅历可以告诉你很多信息。何况玄奘常常有钱雇佣当地向导。
【 在 smallpapaya 的大作中提到: 】
: 有个问题，玄奘一路上路过的国家那么多，语言问题怎么解决？到了印度还和高僧辩论，那语言能力太超一流了。看看现在孩子学一门英文那费劲的样子。
--
FROM 134.100.99.*
这个想想也知道怎么回事
因为你得先定义什么叫懂
两者都达到母语水平的很难，张京也达不到，估计只能是混血像隋凯这样的才行，这样的人或许有记载
但只是略懂的话，那太简单了啊，正常智商的人，和一群外国人每天接触，一个月就能简单对话，两三个月就能充当一般的翻译，根本不是什么稀奇的事，还特么记载，哪里记得过来，就是日常常态
然后这样的人再慢慢带徒弟 一代一代继续提高
【 在 xydingo 的大作中提到: 】
: 历史上第一个同时懂汉语和英语的是谁
: 历史有记载吗
:
--
FROM 58.49.79.*
人肉教的，其他的靠天赋了
季羡林也没有和尚天天教啊
【 在 wahahahz 的大作中提到: 】
: 问题是梵文的语法很复杂。古代貌似没有现在这么完备的语法书吧？而且发音，听力，口语都是大问题。没有录音机，不知他如何学会的
--
FROM 223.72.37.*
有些人就是天才，和普通人的能力本身就有区别
【 在 smallpapaya 的大作中提到: 】
: 有个问题，玄奘一路上路过的国家那么多，语言问题怎么解决？到了印度还和高僧辩论，那语言能力太超一流了。看看现在孩子学一门英文那费劲的样子。
--
FROM 74.213.17.*
赞这个理由
【 在 ENV 的大作中提到: 】
: 一，他应该会梵语，沿途都是佛教国家，应该多少都能用上
: 二，（我认为这才是重点）当时的大唐是比现在美帝还牛逼的存在，周边国家肯定学汉语的。就好比现在欧美人，完全不会其他语言，满世界跑都没问题
--
FROM 117.136.47.*
是中印度的，《高僧传》：竺法兰，中天竺人也。
只是汉明帝使者在现在的新疆地区碰到而已。
【 在 overeal (trainer) 的大作中提到: 】
: 白马寺故事里的两个番僧是西域人，不是印度人。当时已经跟西域有很多往来，翻译肯定有的
:
: 【 在 CETEC 的大作中提到: 】
: : 那么问题来了，第一个来中国的印度和尚是怎么和中原人士交流的？翻译从哪里来？
--
FROM 183.9.232.*
据说梁武帝会梵语
有语言环境的话,新学语言不难。
看老外来中国，半年多就能口语很溜，就是因为语言环境。
中国人学英语那么难，说到底还是因为穷。一个南非白人来中国当外教，薪水都得2万以上。
在中国最有钱省份广东，上市公司新东方的外教都是黑人，还没有本科学历，为什么呢？
【 在 smallpapaya 的大作中提到: 】
: 有个问题，玄奘一路上路过的国家那么多，语言问题怎么解决？到了印度还和高僧辩论，那语言能力太超一流了。看看现在孩子学一门英文那费劲的样子。
: --
:
发自「今日水木 on iPhone 7 Plus」
--
FROM 59.109.182.*