- 主题:明清新词创造比较。
先说结论:清朝负责。
满清入关打断了中国明朝的西学东渐,直到鸦片战争失败后清廷被迫开放,其间是中国失去的二百年。
西方文明为什么会在500年前突飞猛进?当奥斯曼土耳其人1354年渡过达达尼尔海峡进入欧洲土地时,欧洲各国开始感受到压力。奥斯曼帝国的崛起一度阻碍了东西方交流,以葡萄牙西班牙为代表的欧洲各国开始寻求新航线,开启了大航海时代。最终西方在美非获得了广袤的殖民地,殖民者在开拓种植园压榨原住民和奴隶情况下实现了巨大生产力提升并解放了本土剩余人口束缚,新思想接着孕育而生。在度过了因为生产力限制导致理论知识能获得的实际收益小于所研究其所需要付出的成本时期,进而又引发了工业革命。而同时欧洲以外各国文明还在按照以往历史进程匀速前进。这不是中国的错,也不是日本的错,明朝时期的中国无需为此负责。
在明朝中后期时西方文明领先中国这样的表述没有问题,但是不能反过来说明朝时中国开始落后于西方,因为此时的中国也在进步,只是幅度小于欧洲而已。混淆这点可能会形成(应该已经形成了)中国落后西方是明朝造成的错误历史观。
华夏文明自古以来就是不排外的。从汉朝张骞出使西域开始,到唐朝万邦来朝,再到宋朝海上丝绸之路,再到明朝郑和下西洋,中国人一直和世界各国商贸往来,互通有无。特别是到了晚明,西方文明进步到已经明显超过中国时,明朝人对此产生好奇和喜爱,开始向以利玛窦为代表传播的的现代文明学习,最直接的证据就是中外合作翻译了大量西学著作,开启了西学东渐浪潮,创造了大量现代词汇。
利玛窦在中国传播天主教近三十年,去世时信徒约二千五百人。三十年后,达十万以上,而以崇祯朝(一六二八至一六四四)为最盛。其间利玛窦与徐光启(教名保禄 Paul,官拜内阁次辅相当于国务院第一副总理)合作翻译了《几何原本》。利玛窦告诉徐光启、李之藻,兵为国家大事,攻守器械,须新新无已,西洋炮铳奇巧,攻无不摧。徐光启乃召葡萄牙人教炮、 造炮。他的学生孙元化起用信教官员和将领,并装备大量的西洋火器,还聘请了以澳门的葡萄牙人军官特谢拉为为首的顾问团。铳规、铳尺和矩度等仪具的使用以及装弹填药技巧的掌握,都是当时孙军队中相当注重的训练内容。晚明时西方物理化学天文等都大量引进,军队也鼓励从西方购买、学习、引进先进火器及制造技术及相关理论。得益于耶稣会传教士西方技术的输入,直到十六世纪末中国火炮技术几乎和欧洲同步。但到了清朝政权稳固后,朝廷对火炮重视日减,康熙五十四年皇帝竟然下旨禁止地方官自行研制新炮。雍正年清廷还将东北盛京吉林黑龙江以外各省子母炮尽行送到北京,你懂的。到了道光年间中国火炮技术连明末的水准均有所不逮。
一个文明是否在进步很重要的一个表相就是有没有新词诞生。回到问题本身,明清两朝谁该为中国近代落后负责我们只需比较下两朝新词汇的有无多寡即可。
明朝西学东渐成果:
以下为明朝士大夫和西方传教士所翻译的西方书籍:
《测量法义》《表度说》《泰西水法》《几何原本》《同文算指》《乾坤体义》《圆容较义》《天问略》《职外方纪》《远镜说》《寰有诠》《名理探》《主制群征》《寰宇始末》《五纬历指》《性学粗述》《坤舆格致(矿冶全书)》《建筑十书》《数学札记》《各种精巧的机械装置》《原本》《测量全义》《哥白尼天文学概要》 《地中海航海术》《比例规解》《地球表周与其直径的关系》《宇宙仪》《皮埃尔、勒孔特发明陆、海双用几何天文测辐仪制造与用法》《磁石测量法》《神功催吐药》《大西洋、地中海等海洋盐度、涨落潮海流流动因果实论》《远西奇器图说》《泰西人身说概》《人身图说》《西国记法》《性学觕述》《崇祯历书约》《物理小识》《数度衍》《泰西水法序》《旋韵图》《几何体论》《几何用法》《太西算要》《西儒耳目资》《学历小辩》《日月星晷式》《浑盖通宪图说》《经天该》等。
1607年徐光启和利玛窦合译的《几何原本》,首先厘定了“几何”这个科学名称,并创制了诸如“点”、“线”、“直线”、“平面”、“曲线”、“对角线”、“并行线”(平行线)、“直角”、“钝角”、“三角”、“面积”、“体积”、“相似”、“外似”等新词汇,引入了西方科学的新概念;
1613年利玛窦和李之藻合译的《同文算指》,也创制了诸如“平方”、“立方”、“开方”、“乘方”、“通分”、“约分”等新词。
1602年利玛窦为李之藻印制的“坤舆万国全图”撰写的总论和各部分说明,厘定了“地球”、“南北二极”、“北极圈”、“南极圈”、“五大洲”、“赤道”、“经线”、“纬线”等等一批地理术语,利玛窦和李之藻合著的《浑盖通宪图说》中出现了“天体”、“赤道”、“子午规”、“地平规”、“天地仪”、“地球仪”等天文地理术语。
1627年葡萄牙人傅讯际和李之藻合译的亚里士多德的逻辑学——《名理探》就出现了“明确”、“解释”、“剖析”、“推论”等词,
意大利传教士艾儒略于1623年译著的《西学凡》和《职方外纪》二书,已经创制了诸如“原罪”、“采取”、“处置”、“救世主”、“造物主”、“公法”、“文科”、“理科”、“法科”、“法学”、“地球”、“大西洋”、“热带”等词汇。
……
……
再来看清朝时期所创造的新词:
在中国人李善兰、徐寿、华蘅芳等人的配合下,西方人士马礼逊、丁韪良、傅雅兰等译著了诸如《万国公法》、《佐治刍言》、《微积溯源》、《三角数理》、《电学》、《声学》、《光学》、《以太说》、《地学浅释》、《化学鉴原》、《公法总论》、《几何原本》后九章等等西方书籍文献。
美国传教士丁韪良译著,于1864年刊行的《万国公法》,就厘定了遗产、惯行、关涉、管制、限定、权利、交战、固辞、国权、遵守、臣民、专管、宣战、大局、追求、通知、特派、法院、民主、友谊、维持、异邦、会议、管辖、议定、权威、权利、公法、国政、国法、国民、战时、战争、法院、盟约等新词。
傅雅兰等译著,并由江南制造局翻译馆于1885年出版的《佐治刍言》,创制新词涉及面颇广,如数学、动物学、植物学、天文学等学科名称至今仍被沿用,创作了“执照”、“国债”、“银行”、“资本”、“价值”、“物价”、“公司”、“股份”、“工资”、“巡捕”、“空气”、“机器”、“铁路”、“汽车”、“纺织机器”、“煤气”、“自来水”、“自来水公司”、“自来火”等等词语。
1843年英国人在上海创建的墨海书馆,中外人士合作译著刊行了《大美联邦志略》(1851年)、《博物新编》(1855年)、《续几何原本》(1857年)、《植物学》(1858年)、《代微积拾级》(1859年)、《代数学》(1859年)、《全体新论》等书籍,厘定了圆锥、曲线、轴线、代数、微分、积分、系数、椭圆、级数、常数、变数、植物学等等一批术语。
……
……
初略一看,会发现明清两朝都有在吸收西方先进文明,并创制出中国新词。然而事实是上面的中西文明交流时间轴从晚明直接跨度到了清末鸦片战争,中间二百年时间完全是空白,鸦片战争之前中国几乎没有新词诞生,这也就是说二百年间没有新思想新技术传入中国。
200年时间里中国文明停滞不前,就像被冻住一样。历史给了中国人太多时间,太多机会,然而都被中国人自己耽误了。
#发自zSMTH@NTN-AN20
--
FROM 101.71.108.*
同时期日本也一样,前期落后没关糸,保住地盘就行,日本小国转身彻底,中国科举制度千年,推翻孔孟何其难,谁敢出大逆不道之言,连皇帝都怕被带帽子
【 在 niaofeiyuyue 的大作中提到: 】
: 先说结论:清朝负责。满清入关打断了中国明朝的西学东渐,直到鸦片战争失败后清廷被迫开放,其间是中国失去的二百年。西方文明为 ...
--
FROM 117.59.117.*
很显然清朝的责任。
【 在 niaofeiyuyue 的大作中提到: 】
: 先说结论:清朝负责。
: 满清入关打断了中国明朝的西学东渐,直到鸦片战争失败后清廷被迫开放,其间是中国失去的二百年。
: 西方文明为什么会在500年前突飞猛进?当奥斯曼土耳其人1354年渡过达达尼尔海峡进入欧洲土地时,欧洲各国开始感受到压力。奥斯曼帝国的崛起一度阻碍了东西方交流,以葡萄牙西班牙为代表的欧洲各国开始寻求新航线,开启了大航海时代。最终西方在美非获得了广袤的殖民地,殖民者在开拓种植园压榨原住民和奴隶情况下实现了巨大生产力提升并解放了本土剩余人口束缚,新思想接着孕育而生。在度过了因为生产力限制导致理论知识能获得的实际收益小于所研究其所需要付出的成本时期,进而又引发了工业革命。而同时欧洲以外各国文明还在按照以往历史进程匀速前进。这不是中国的错,也不是日本的错,明朝时期的中国无需为此负责。
: ...................
--
FROM 119.56.98.*
为何要推翻孔孟,孟子在人类历史上最早提出人民有推翻暴政的革命权,比阿奎那早1500年比洛克早2000年。
【 在 freyoneby 的大作中提到: 】
:
: 同时期日本也一样,前期落后没关糸,保住地盘就行,日本小国转身彻底,中国科举制度千年,推翻孔孟何其难,谁敢出大逆不道之言,连皇帝都怕被带帽子
: 【 在 niaofeiyuyue 的大作中提到: 】
: : 先说结论:清朝负责。满清入关打断了中国明朝的西学东渐,直到鸦片战争失败后清廷被迫开放,其间是中国失去的二百年。西方文明为 ...
#发自zSMTH@NTN-AN20
--
FROM 101.71.108.*
把大清的落后,甩锅中国传统,甩锅孔孟而已。
却不说为什么其他朝代用中国传统可以富强,大清用中国传统,却专用糟粕?这是用的人的问题么
【 在 niaofeiyuyue 的大作中提到: 】
: 为何要推翻孔孟,孟子在人类历史上最早提出人民有推翻暴政的革命权,比阿奎那早1500年比洛克早2000年。
:
: #发自zSMTH@NTN-AN20
--
FROM 122.96.47.*
孔孟之道什么时候反对自然科学了?科举考孔孟不等于禁止你学自然科学,是自己闭关锁国,闭目塞听。
【 在 freyoneby 的大作中提到: 】
: 同时期日本也一样,前期落后没关糸,保住地盘就行,日本小国转身彻底,中国科举制度千年,推翻孔孟何其难,谁敢出大逆不道之言,连皇帝都怕被带帽子
--
FROM 223.104.39.*
原来大陆学者以为满清入关以来隔绝中外。对世界大势搞不清楚,以为大清只是蠢。
结果一群学者翻译研究满文档案过程中发现了新天地。卧槽,大清和西方联系这么紧密呢!我靠,大清和西方交流一直没断呢。怎么汉人不知道呢?仔细一看,满文档案啊。
本来大家对这个也不清楚,但奈何清粉摁不住兴高采烈的心思,出来群嘲汉人,认为大清一直没有关闭交流,是汉人自己不争气,汉人自己不愿意和洋人交流。
再配合乾隆时,广东洋人汉文上书乾隆,痛斥广东地方官贪污索贿,乾隆震怒!广东洋人为什么会懂汉文?广东的八旗官员吃屎的么?下严令,全国禁止洋人学汉语。(乾隆为什么不震怒贪污,而是震怒洋人懂汉语?)
这一连串的历史结合起来,大清这哪是不懂交流的好啊,这是纯粹的坏啊!
附,清宫里的传教士,一直从入关到乾隆朝没断过。。。
https://m.mysmth.net/article/History/2090442
【 在 woo333 的大作中提到: 】
: 孔孟之道什么时候反对自然科学了?科举考孔孟不等于禁止你学自然科学,是自己闭关锁国,闭目塞听。
--
FROM 122.96.47.*
以儒为尊自然科学就发展不起来了,这都不明白?
如果以墨为尊自然科学才能发展起来
【 在 woo333 的大作中提到: 】
: 孔孟之道什么时候反对自然科学了?科举考孔孟不等于禁止你学自然科学,是自己闭关锁国,闭目塞听。
--
FROM 112.97.48.*
呵呵,你恐怕不知道近代的自然科学家儒学功底都不低吧。
【 在 lllll 的大作中提到: 】
: 以儒为尊自然科学就发展不起来了,这都不明白?
: 如果以墨为尊自然科学才能发展起来
:
--
FROM 223.104.39.*
你说的对。大清高层啥都明白,学习热情高还特别刻苦,特别是中前期,皇子学霸比例特高迂腐的也少。至于说为啥老百姓都很无知,看看商君书就明白了。所以满清高层聪明人啊,知道怎么养猪。话说我咋觉得满清这做法挺眼熟的,想不起哪个国家好像还这样来的……
【 在 oldgeng 的大作中提到: 】
: 原来大陆学者以为满清入关以来隔绝中外。对世界大势搞不清楚,以为大清只是蠢。
: 结果一群学者翻译研究满文档案过程中发现了新天地。卧槽,大清和西方联系这么紧密呢!我靠,大清和西方交流一直没断呢。怎么汉人不知道呢?仔细一看,满文档案啊。
: 本来大家对这个也不清楚,但奈何清粉摁不住兴高采烈的心思,出来群嘲汉人,认为大清一直没有关闭交流,是汉人自己不争气,汉人自己不愿意和洋人交流。
: ...................
--
FROM 223.104.39.*