- 主题:才知道普鲁士英文叫prussia
russia叫俄罗斯，为啥prussia要翻译成普鲁士？这不误导人吗？
--
FROM 1.203.145.*
普罗斯
【 在 artech51 的大作中提到: 】
: russia叫俄罗斯，为啥prussia要翻译成普鲁士？这不误导人吗？
: --
: FROM 1.203.145.*
--来自微微水木3.5.12
--
FROM 36.159.236.*
好像这两个词没什么关系
【 在 artech51 的大作中提到: 】
: russia叫俄罗斯，为啥prussia要翻译成普鲁士？这不误导人吗？
--
FROM 124.65.225.*
说是从 蒙古语 斡罗斯 翻译过来的
但似乎也有不同意见
【 在 artech51 的大作中提到: 】
: russia叫俄罗斯，为啥prussia要翻译成普鲁士？这不误导人吗？
--
FROM 218.60.148.*
普鲁士开始的含义是地域，跟拉脱维亚，爱沙尼亚比较接近，不属于波兰为代表的西斯拉夫。条顿骑士团被请来开拓传播天主教，教化普鲁士人，后来建立普鲁士王国，一度臣服波兰，上层通婚也比较多，这才根波兰（斯拉夫）产生了联系，但条顿骑士团多来自德意志，后来普鲁士也跟勃兰登堡合并，都算成了德意志。所以，上层是德意志与波兰混血，下层都是波罗的海民族。斯拉夫血统本身就是有限。
【 在 lxku 的大作中提到: 】
: 普鲁士其实就是西斯拉夫的一支，但他们被条顿骑士团征服，然后被条顿骑士强制的通婚和同化，于是现在他们都认为自己和斯拉夫人没什么关系。
--
FROM 219.237.202.*
和黑森林离的有点远吧?还是你分不清黑森林和黑沼泽?普鲁士本意就是黑色沼泽。日耳曼确实是外人（罗马人）给起的一大片蛮族的统称，但是区域很明确吧，是莱茵河到维瓦斯河之间。维斯瓦河以东波罗的海沿岸本来也不属于日耳曼，西斯拉夫的波兰渗透到维斯瓦河以东，也是比较晚的事。不存在日耳曼，斯拉夫分不清的情况。
【 在 lxku 的大作中提到: 】
: 这一块地方原本都是黑森林里的蛮族，西罗马叫他们日耳曼，东罗马叫他们西斯拉夫，他们自己不知道自己是啥，谁把他们征服了，他们就跟谁走。
--
FROM 124.64.22.*
好笑，黑森林在莱茵河边儿上，跟波罗的海黑沼泽根本八竿子打不着。很多人不知道普鲁士根本和德国没关系，有普鲁士语，是波罗的海语族最古老一支，只不过后来被日耳曼同化讲德语了。
【 在 lxku 的大作中提到: 】
: 黑森林的地面就是黑沼泽，你才是奇怪的要区分什么黑森林和黑沼泽？
--
FROM 124.64.22.*
黑森林位置很明确，跟古普鲁士离的很远。不是黑森林也有沼泽就叫黑沼泽，根本没这么个说法。我所说的黑沼泽，是指普鲁士这个词的本意。
【 在 lxku 的大作中提到: 】
: 你知道什么是黑森林，和中国的森林有什么区别？黑森林的地面不是干的，而是沼泽地。中国森林地面略加开辟就可以走人的，而欧洲黑森林不仅走不了人，行船也容易搁浅，完全是个不可逾越地理障碍。
--
FROM 124.64.22.*
服了，黑森州也在莱茵河边儿上，而且这是音译，Hessen州是戴帽子的人所居之处（Land der Hutleute），Hessen指的是日耳曼人“Chatten”部落，又写作“Hatti”，意思是 “有边的帽子”，所以Hutleute是戴帽子的人。跟黑色，森林等含义根本毫无关系……
从来没有什么黑沼泽的说法，只是普鲁士这个词本身，在普鲁士语里是黑色沼泽的含义（普鲁士语属于波罗的语族西支，早已消失，跟近代普鲁士没关系，也跟德语乃至日耳曼语族无关）。
【 在 lxku 的大作中提到: 】
: 从德国一直到东欧，基本上都是大片的黑森林和黑沼泽，德国有个州叫黑森林州。
--
FROM 124.64.22.*
这个lxku的特点是自说自话，一套胡说八道反复说，看着在回你文，其实压根不管你说啥
【 在 Sabella 的大作中提到: 】
: 服了，黑森州也在莱茵河边儿上，而且这是音译，Hessen州是戴帽子的人所居之处（Land der Hutleute），Hessen指的是日耳曼人“Chatten”部落，又写作“Hatti”，意思是 “有边的帽子”，所以Hutleute是戴帽子的人。跟黑色，森林等含义根本毫无关系……
: 从来没有什么黑沼泽的说法，只是普鲁士这个词本身，在普鲁士语里是黑色沼泽的含义（普鲁士语属于波罗的语族西支，早已消失，跟近代普鲁士没关系，也跟德语乃至日耳曼语族无关）。
--
FROM 223.70.153.*