- 主题:龙翻成loong, 那dragon翻成什么?
是挺奇怪的,照理明朝已经用龙来代表黄家了,居然西游记里还能写出龙肝凤髓
【 在 freesoul (灵魂浪子) 的大作中提到: 】
: 实际上中国各种神话传奇里龙也是反派角色居多....
: 【 在 Demigod 的大作中提到: 】
: : 最初雏形可能相似,但是在发展过程中已经明显差异了,不光是样子上,更多是角色上,西方的dragen大多是反派BOSS,中国传统的龙是祥瑞之物,代表权力和力量。跟阿三的龙其实翻译也有问题,把阿三传说里大鹏金翅的猎物Naga翻译成中国的龙其实也是不妥的,直接音译就不会引起这
: : ?恼?榱恕
--
FROM 112.96.192.*
庄子还写屠龙呢
也没禁了啊
【 在 ericzeng 的大作中提到: 】
: 是挺奇怪的,照理明朝已经用龙来代表黄家了,居然西游记里还能写出龙肝凤髓
: 起这
--
FROM 223.72.82.247
所以挺奇怪的啊,感觉黄家也只是把他当一种神兽,并没有和自己绑定。或者是有n种龙,黄家那只和其他的不一样
【 在 defeatyou (lance~天地一沙鷗) 的大作中提到: 】
: 庄子还写屠龙呢
: 也没禁了啊
: 【 在 ericzeng 的大作中提到: 】
: : 是挺奇怪的,照理明朝已经用龙来代表黄家了,居然西游记里还能写出龙肝凤髓
--
FROM 112.96.192.*
那有啥奇怪的
是和皇家有关,但你不能随便禁了古书,说个屠龙咋地了
【 在 ericzeng 的大作中提到: 】
: 所以挺奇怪的啊,感觉黄家也只是把他当一种神兽,并没有和自己绑定。或者是有n种龙,黄家那只和其他的不一样
--
FROM 223.72.82.247
古书是你说的,我说的是西游记,这可是现行
【 在 defeatyou (lance~天地一沙鷗) 的大作中提到: 】
: 那有啥奇怪的
: 是和皇家有关,但你不能随便禁了古书,说个屠龙咋地了
: 【 在 ericzeng 的大作中提到: 】
: : 所以挺奇怪的啊,感觉黄家也只是把他当一种神兽,并没有和自己绑定。或者是有n种龙,黄家那只和其他的不一样
--
FROM 112.96.192.*
道理一样
古人能写,如何今人不能写呢
西游记被禁是因为车迟国讽刺嘉靖,和龙无关
【 在 ericzeng 的大作中提到: 】
: 古书是你说的,我说的是西游记,这可是现行
--
FROM 223.72.82.247
道理不一样,西游记不是古书,你的“是和皇家有关,但你不能随便禁了古书”的道理套不上
【 在 defeatyou (lance~天地一沙鷗) 的大作中提到: 】
: 道理一样
: 古人能写,如何今人不能写呢
: 西游记被禁是因为车迟国讽刺嘉靖,和龙无关
: 【 在 ericzeng 的大作中提到: 】
--
FROM 112.96.192.*
道理当然一样了
古人能写,今人也能写
乾隆的时候,有人给自己爹墓志铭写皇考,地方官奏上来,乾隆也没管,屈原 欧阳修都写的皇考,皇是美好的意思,皇考不是皇上爹
【 在 ericzeng 的大作中提到: 】
: 道理不一样,西游记不是古书,你的“是和皇家有关,但你不能随便禁了古书”的道理套不上
--
FROM 223.72.82.247
你又扯到哪里去了。。。
【 在 defeatyou (lance~天地一沙鷗) 的大作中提到: 】
: 道理当然一样了
: 古人能写,今人也能写
: 乾隆的时候,有人给自己爹墓志铭写皇考,地方官奏上来,乾隆也没管,屈原 欧阳修都写的皇考,皇是美好的意思,皇考不是皇上爹
: 【 在 ericzeng 的大作中提到: 】
--
FROM 112.96.192.*
我说的很清楚
古人能写,今人就能写
乾隆那么兴文字狱,你写个皇考不也没事
【 在 ericzeng 的大作中提到: 】
: 你又扯到哪里去了。。。
--
FROM 223.72.82.247