你这自相矛盾啊。蒙语女真语要混为一谈么？发音问题，音译统一矫正，我举了例子，并非因为哪个发音更像，是标准规则对应，才有规律。这跟两种语言亲缘关系无关。具体说，女真语并无任何依据跟满语有啥关系，皇太极也明确否定建虏和诸申（女真）有瓜葛。
【 在 oldgeng 的大作中提到: 】
: 为什么元代的拔都，清代要翻译成巴特尔？
: 就是因为拔都和巴特尔都是蒙语勇士英雄的意思。
: 所以才会用清代蒙语发音，来重新翻译元代蒙语汉译词。
: ...................
--
FROM 124.14.89.*