希腊其实是按粤语译的吧  粤语念黑 比普通话的希更接近原文

【 在 ssava 的大作中提到: 】
: 希腊的拉丁转写是Ellas，但是E前面有个吐气音，所以英文会写成Hellas，翻译成中文就是希腊了。
: 希腊共和国（希腊语：Ελληνικ? Δημοκρατ?α，罗马化：Ellinikí Dimokratía，希腊语发音：[elini'ci ?imokra'ti.a]）或希腊第三共和国[8][9]，通称希腊（希腊语：Ελλ??，罗马化：Ellás，希腊语发音：[e'las]或希腊语：Ελλ?δα，罗马化：Elláda，希腊语发音：[e'la?a]）
:
--
FROM 221.232.135.*