- 主题:ottoman为什么翻译成奥斯曼而不是奥特曼？
rt
--
FROM 49.67.20.*
好像台湾翻译成鄂图曼
【 在 Assange 的大作中提到: 】
: rt ...
--
FROM 111.198.226.*
一般按本国语言吧
德国 巴黎，都不是按英语翻译的
【 在 FXtrader (华夏人) 的大作中提到: 】
: 哈哈常见疑问
: 因为土耳其语：Osmanl? ?mparatorlu?u
: ottoman是英译
: ...................
--
FROM 219.236.96.82
对
不过也有特例，佛罗伦萨好像是按英语翻译的，意大利语不叫这个，更像 翡冷翠
【 在 FXtrader (华夏人) 的大作中提到: 】
: 会有这种疑惑就说明昂撒中心论和文化殖民已经到何种程度了。
: 本应是不言自明的常识
--
FROM 219.236.96.82
比菲奥伦廷那要强
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 对
: 不过也有特例，佛罗伦萨好像是按英语翻译的，意大利语不叫这个，更像 翡冷翠
: 【 在 FXtrader (华夏人) 的大作中提到: 】
: ....................
- 来自「最水木 for iPhone13,4」
--
FROM 117.143.102.*
你看看英德法语里的德国，不说都不知道是同一个国家。
【 在 Assange 的大作中提到: 】
: rt
--
FROM 202.175.67.*
中国也有这个问题
俄语是契丹，缅甸语是达鲁花赤，差的太远了
【 在 Adelheid (Adelheid) 的大作中提到: 】
: 你看看英德法语里的德国，不说都不知道是同一个国家。
--
FROM 219.236.96.82
平独镇露，德国搞错了吧
【 在 histospring (卖瓜老农) 的大作中提到: 】
: 日语直接发音就好得多:
: フィレンツェ Firentse Florence
: ロシア 露西亚
: ...................
--
FROM 153.0.129.*
土耳其语中国叫秦，Cin
茶就是CHA
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 中国也有这个问题
: 俄语是契丹，缅甸语是达鲁花赤，差的太远了
: --
发自「今日水木 on LYA-AL10」
--
FROM 119.13.68.*
希腊的拉丁转写是Ellas，但是E前面有个吐气音，所以英文会写成Hellas，翻译成中文就是希腊了。
希腊共和国（希腊语：Ελληνικ? Δημοκρατ?α，罗马化：Ellinikí Dimokratía，希腊语发音：[elini'ci ?imokra'ti.a]）或希腊第三共和国[8][9]，通称希腊（希腊语：Ελλ??，罗马化：Ellás，希腊语发音：[e'las]或希腊语：Ελλ?δα，罗马化：Elláda，希腊语发音：[e'la?a]）
【 在 FXtrader 的大作中提到: 】
: 哈哈常见疑问
: 因为土耳其语：Osmanl? ?mparatorlu?u
: ottoman是英译
: ...................
--
FROM 5.10.138.*