好像清代就这么翻译的
【 在 dingo2003 的大作中提到: 】
: 好像台湾翻译成鄂图曼
--
FROM 222.94.166.*

希腊其实是按粤语译的吧  粤语念黑 比普通话的希更接近原文

【 在 ssava 的大作中提到: 】
: 希腊的拉丁转写是Ellas，但是E前面有个吐气音，所以英文会写成Hellas，翻译成中文就是希腊了。
: 希腊共和国（希腊语：Ελληνικ? Δημοκρατ?α，罗马化：Ellinikí Dimokratía，希腊语发音：[elini'ci ?imokra'ti.a]）或希腊第三共和国[8][9]，通称希腊（希腊语：Ελλ??，罗马化：Ellás，希腊语发音：[e'las]或希腊语：Ελλ?δα，罗马化：Elláda，希腊语发音：[e'la?a]）
:
--
FROM 221.232.135.*

奥斯曼[os-man]作为男孩的名字发音为OZ-man。它是斯堪的纳维亚的起源，奥斯曼的意义是“上帝的保护”。盎格鲁 - 撒克逊的名字在19世纪复兴。亨利·詹姆斯用这个名字作为一个阴险的角色吉尔伯特·奥斯蒙德在“一个女人的肖像”。歌手Michael Osmond;演员Haley Joel Osment。 土耳其形式的UTHMAN。这是奥斯曼帝国（14世纪）的创始人的名字。

擦，斯堪的纳维亚起源...

【 在 animalrain (装逼犯的最高境界是假装不在纽约) 的大作中提到: 】
: 因为英语其实写的是Othman
: 后来不知为何以讹传讹变成了Ottoman
: 写th就解释得通为啥是 斯 了
: ...................
--
FROM 36.110.121.*

奥斯曼才是正名，以始祖奥斯曼一世命名。奥图曼是湾湾那边的翻译。
【 在 Assange (朱利安·保罗·阿桑奇) 的大作中提到: 】
: rt
--
修改:bhima FROM 139.205.194.*
FROM 139.205.194.*

粤语可能性更大些，跟西方人接触早，还有香港这个窗口

【 在 ssava 的大作中提到: 】
: 外语的He，Hi,很多都翻译成希，比如希拉里，希特勒。就是一个约定俗成。最早有可能有方言的因素。比如瑞士、瑞典，英语是sw，类似“碎典”。但我老家江苏方言，瑞的发音就是“碎”。我有一次在知乎回答，很多人反驳我，说，我就是江苏的，我老家不发这个音。其实不用他们说，我这一代人，包括我自己，瑞就读rui，这是因为我们被普通话同化了。上一代人还是这么发音的。我是见到同村几个叔叔的名字，才发现的。
:
--
FROM 36.24.162.89