应该和长短关系不大。
否则日语“老公”就应该直译为“主人”，完全没必要改的。

【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 太长啊
: 日语正经的爸爸妈妈的翻译，应该是 父亲大人 母亲大人，你这么翻译，读者多累啊，翻译为爸爸 妈妈多好
--
FROM 120.244.156.*