水木社区手机版
- 主题:说一个地青绝对不知道的知识 (转载)
- 【 以下文字转载自 NewExpress 讨论区 】
发信人: hakkayouth (hahha), 信区: NewExpress
标 题: 说一个地青绝对不知道的知识
发信站: 水木社区 (Sun May 8 17:47:53 2022), 站内
清朝国号是：中华大清国
美国的标准翻译是：亚美理驾洲大合众国
这么信达雅的翻译，为什么不坚持呢？
--
FROM 223.72.61.* - 太长啊
日语正经的爸爸妈妈的翻译，应该是 父亲大人 母亲大人，你这么翻译，读者多累啊，翻译为爸爸 妈妈多好
【 在 dingo2003 的大作中提到: 】
: 【 以下文字转载自 NewExpress 讨论区 】
: 发信人: hakkayouth (hahha), 信区: NewExpress
: 标 题: 说一个地青绝对不知道的知识
: ...................
--
FROM 219.236.0.58 - 好多条约，就是写的中国
【 在 feiy 的大作中提到: 】
: 注意看第二段说的是“大清”皇帝，而不是说“中华大清”皇帝，或者“中华”皇帝。
: 可见，中华可能只是修饰大清的而已，就是说位于中华的大清皇帝，本质还是叫大清。
--
FROM 219.236.0.58 - 不知道哒清在官方满文档案里是怎么自称的。元朝对外自称蒙语“也客蒙古兀鲁思”/“大汗之国”，只有汉语语境叫自己大元
【 在 dingo2003 的大作中提到: 】
: 发信人: hakkayouth (hahha), 信区: NewExpress
: 标 题: 说一个地青绝对不知道的知识
: 发信站: 水木社区 (Sun May 8 17:47:53 2022), 站内
: ...................
--
FROM 221.216.116.* - 应该和长短关系不大。
否则日语“老公”就应该直译为“主人”，完全没必要改的。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 太长啊
: 日语正经的爸爸妈妈的翻译，应该是 父亲大人 母亲大人，你这么翻译，读者多累啊，翻译为爸爸 妈妈多好
--
FROM 120.244.156.* - 主人有误会啊
就像日语手纸，你也得翻译啊，叫家书
【 在 T0OLD 的大作中提到: 】
: 应该和长短关系不大。
: 否则日语“老公”就应该直译为“主人”，完全没必要改的。
--
FROM 219.236.0.58 - 主人怎么会有误会？
日本男尊女卑，女的管老公叫“主人”不是天经地义的么？
而且给翻译成丈夫或者老公后，有些片片里的“主人”梗儿，中国观众就完全get不到了，这非常不妥。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 主人有误会啊
: 就像日语手纸，你也得翻译啊，叫家书
--
FROM 120.244.156.* - 当然误会了啊
汉语的主人不是老公啊
就像我说的，汉语的手纸也不是书信啊
【 在 T0OLD 的大作中提到: 】
: 主人怎么会有误会？
: 日本男尊女卑，女的管老公叫“主人”不是天经地义的么？
: 而且给翻译成丈夫或者老公后，有些片片里的“主人”梗儿，中国观众就完全get不到了，这非常不妥。
: ...................
--
FROM 219.236.0.58 - 父さん 母さん
这个无非就是敬语，人名后面也经常用，也经常不翻译出来。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 太长啊
: 日语正经的爸爸妈妈的翻译，应该是 父亲大人 母亲大人，你这么翻译，读者多累啊，翻译为爸爸 妈妈多好
--
FROM 118.117.71.* - 看了第二段，为什么不多看第三段呢？
驻中华顾聖
【 在 feiy 的大作中提到: 】
: 注意看第二段说的是“大清”皇帝，而不是说“中华大清”皇帝，或者“中华”皇帝。
: 可见，中华可能只是修饰大清的而已，就是说位于中华的大清皇帝，本质还是叫大清。
:
--
FROM 124.64.18.*