主人怎么会有误会？
日本男尊女卑，女的管老公叫“主人”不是天经地义的么？
而且给翻译成丈夫或者老公后，有些片片里的“主人”梗儿，中国观众就完全get不到了，这非常不妥。

【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 主人有误会啊
: 就像日语手纸，你也得翻译啊，叫家书
--
FROM 120.244.156.*