是的，当年学日语的第一课，老师就明确说，日文汉字不是汉字，只是日文汉字。这一点都不清楚的，说是不学无术都是轻的。日文汉字的很多实词，比如手纸，新闻，勉强，残念，泥棒，发烧等等都跟汉语中的词汇意义迥异。日语本质是拼音文字，只不过文明发展落后，引入大量汉语实词，训读不便。存在训读，还扯什么吴音汉音？即便音读，稍微有日语常识或者基础的也知道，音读只是以日语五十音图近似模拟传入时的汉字读音，日语发音与汉语迥异，怎么可能真有吴音汉音？保留个狗p的古音？日杂精日的自欺欺人谎言而已。我真的很不明白，这种低级谣言为啥多年来大行其道？
【 在 teleheart 的大作中提到: 】
: 不过是有少数古汉字的遗留而已，和中文相差的大了去了。哪怕他们把宋朝的文字拿来作为官方语言也行啊，怎么读再说，先把正统的文字用起来再吹
:
--
FROM 222.131.240.*