这是比较确切的。再往前确实是不可考。
阿拉伯人在中古有一个百年翻译运动,把古代文献翻译为阿拉伯文。几何原本的阿拉伯版本在12世纪传入西欧。还有很多古代文献是从拜占庭的希腊语文献和西欧教会里的拉丁语文献里找到的。
《几何原本》本身的各版本也有内容变化,所谓欧几里得的原本,也应该是在更早的埃及、中东数学文献基础上发展而来。后世流传的阿拉伯版,很可能也包括了阿拉伯人发展和汇总的数学知识。
所以《几何原本》这种数学思维的发源也确实不应该让“希腊”贪功,更不能放大到整个“西方”。整个地中海周边的文明都有贡献,包括8-9世纪传入阿拉伯的中国知识和造纸术,也有很大贡献(有说法阿拉伯人的造纸术是唐朝战俘教的,也可能是中亚间接传过去的,造纸术成为中世纪阿拉伯乃至欧洲学术、文化传播的重要技术,对文艺复兴有直接促进)。
但是中国人也不必去争什么《几何原本》,古代中国已经有很多数学成就。实际上《缀术》等南朝数学的失传才是中国最值得惋惜的事情。
--
修改:tianc03 FROM 117.136.38.*
FROM 117.136.38.*