《闲窗录梦》是道光（1821—1850）时期的一部满文日记。记录者是生活在京城的旗人穆齐贤。日记对八旗翻译考试舞弊现象的记录颇详细，对了解清中后期满文衰落的情况有特殊价值。
清代的翻译考试
清朝以满语为国语，凡与国是、边疆、民族有关的诏令奏议，原则上都要用满文撰写。为了保证满语的特殊地位，并给旗人晋身之阶，清朝特设翻译考试和笔帖式翻译考试。翻译考试由礼部主办，性质同文举，但又有自己的特色：考生入场前先要通过马步箭考试；内场分为满译汉的满洲翻译和蒙译满的蒙古翻译两种；有复试无殿试。笔帖式翻译考试由吏部主办，属于官员铨选。所谓笔帖式为满文bithesi的音译，是各衙门负责撰写、翻译、誊抄、保管公文档案的文员。考生不拘资历，也不用通过低级别考试，只要擅长翻译即可（《钦定八旗通志》卷五〇，吉林文史出版社，2002，943页）。
翻译考试关乎入仕，必然有人投机取巧，朝廷也因此制定了各种防范措施。从考试报名环节开始，就要由佐领出具甘结证明考生有参加考试的资格， 再向都统衙门上报；到了考场由监考官员点名、发号、搜身；入场后考生被封闭在单人号舍，不得随意进出；考场还有钦派的大臣监考、兵丁维持秩序。
【 在 oldgeng 的大作中提到: 】
:
https://mp.weixin.qq.com/s/a1rtjD89g-_9qwK87o9JfQ:
: 乾隆皇帝的无意之举，竟让八旗子弟满文水平集体退化
: ...................
--
FROM 121.225.95.*