钱文忠讲过
玄奘认为观世音不对，大家都知道，音是是听的，不是观的，所以玄奘改为观自在，只不过流传不开，于是就将错就错了。类似地，福尔摩斯，因为翻译是个福建人，发音不对，现在叫赫尔姆斯了，只不过那个书影响太大，所以侦探还是福尔摩斯
【 在 Dhyanacap 的大作中提到: 】
: 观世音是鸠摩罗什翻译的
: 后来唐朝为了避讳李二，改叫观音
: 玄奘认为佛祖不应该为凡人避讳，所以翻译成观自在菩萨
: ...................
--
FROM 223.72.74.137