够呛
一般需要看白话的小白，就看史记原文内容就够了
三家注这种本来就是历史和古文发烧友看的，这些人本来就有一定古文基础，也不需要看白话了，而且本来这个段位的看古文都有自己的理解，甚至不同断句构建出不同的逻辑，白话翻译都给定死了，反而没意思

其实就是个循序渐进，你真把史记原文对着白话翻译看一遍，再看三家注也不需要翻译了，三家注的表述和补充内容比较模式化（比如补充地理知识等），比史记原文好理解
【 在 laputa2013 的大作中提到: 】
: 有没有什么白话注史记，注资治通鉴的呢？
: 我是指的把各家注文也白话化，不是简单的原文白话化。
:
--
FROM 103.213.189.*