今天打算不按照原书的章标题来写，而用自己的话简述标题，小标题一如前面几篇（读《利玛窦中国札记》的札记）那样自拟小标题。《利玛窦中国札记》原书的每章的标题太啰嗦了，有时用词也颇有不礼貌，比如第二卷第六章，原书的标题是：罗明坚神父退场，利玛窦神父摆脱了一项严重的指责。他以自己的数学知识震慑了中国人。
我觉得这个“震慑”二字用得过于夸张了点也稍显不礼貌。这也是我决定这篇不用原书的第六章的标题的原因之一。另一个原因就是啰嗦，所以决定简化之。

第二卷
第六章 罗明坚神父退场，利玛窦神父上场。

修建教堂资金未到，借钱已致债主多人。
译员仆人不能再用，教堂居所停止修缮。
财政状况日渐糟糕，神父决定澳门走起。（神父指罗明坚）
关键时刻长官出手，友情借给豪华轮船，
附加条件澳门钟表，神父点头一定照办，长官表示给予善价。
岂料澳门正逢荒凉，神父归期推迟一年，
资金筹措尚未着落，捉襟见肘难以买钟，
遂派制钟匠回肇庆，制钟匠本是果阿人，（果阿是印度果阿省）
回到肇庆见长官，奉上欧洲小礼品，长官眉开眼又笑。
（澳门修道院让制钟匠给长官带回的小礼品，物以稀为贵，长官眉开眼笑，找来肇庆最好的两名匠人协助制钟匠在教堂里制钟。）

百姓不满传教士，硬把花塔称番塔。（原书这样写道“当葡萄牙人初到来时，被叫做番鬼，）

长官耐心听申辩，三位老人被传证（三位老人指三位建造者，被召作证。）
教堂大门贴告示，麻烦事情得解决。

科班出身利玛窦，学习数学在罗马，
师从大师定先生（Christophoro Clavius），
应邀绘制中文图。地图钟表齐完工，长官高兴乐陶陶。

商船驶进澳门港，神父腰包鼓起来，
偿债盖房添家具，肇庆教堂建起来。
地图激励利玛窦，铜铁制造地球仪，
再加一个天球仪，日晷刻在铜板上，
送给中国众官员。
礼物先行，传教在后，司马懿之心路人皆知？

  书中有段关于中国人对世界以及地球的范围的理解以及利玛窦所绘制的《山海舆地全图》，书中是这样叙述的“在所有大国中，中国人的贸易最小；确实不妨说他们跟外国实际上没有任何接触。结果他们对整个世界什么样子一无所知。------，但他们的世界仅限于他们的十五个省，在它四周所绘出的海中，他们放置上几座小岛，取得是他们所曾听说的各个国家的名字。所有的这些岛屿加在一起还不如一个最小的中国省大。因为知识有限，所以他们把自己的国家夸耀成整个世界，并把他叫做天下，意思是天底下的一切，也就不足为奇了。”

  利玛窦和金尼阁这段记录不敢苟同，郑和下西洋在永乐年间和宣德年间总共七次下西洋，这些难道利玛窦等人没听说？怎么能说中国人对世界的概念一无所知呢？

  “他们认为天是圆的，地是平而方的，他们深信他们的国家就在它的中央。他们不喜欢我们把中国推倒东方一角上的地理概念。他们不能理解那种证实大地是球形 由陆地和海洋所构成的说法，而且球体的本性就是无头无尾的。这位地理学家（利玛窦）因此不得不改变他的设计，他抹去了福岛的第一条子午线，在地图两边各留下一道边，使中国正好出现在中央。这更符合他们的想法，使得他们十分高兴而且满意。实在说，在当时那种特殊环境中，再也找不到别的法子更适宜于使这个民族信教的。”

  原来这些传教士为了达到他们传教的目的用尽一切办法啊，每一个动作都是为后来的传教服务的，无语。

  “因为他们不知道地球的大小而夜郎自大，所以中国人认为所有各国中只有中国值得称羡。就国家的伟大，政治制度和学术的名气而论，他们不仅把所有别的民族看成是野蛮人，而且看成是没有理性的动物。在他们看来，世上没有其他地方的国王，朝代或者文化是值得夸耀的。这种无知使他们越骄傲，则一旦真相大白，他们就越自卑。当他们头一次看见我们的世界地图时，一些无学识的人讥笑它，拿它开心，但更有教育的人却不一样，特别是当他们研究了相应于南北回归线的维线，子午线和赤道的位置时。再者，他们得知五大地区的对称，读到很多不同民族的风俗，看到许多地名和他们古代作家所取的名字万全一致，这时候他们承认那张地图确实表示世界的大小和形状。从此之后，他们对欧洲的教育制度有了更高的评价。然而这还不是唯一的结果。另一个结果也同样重要。他们在地图上看到欧洲和中国之间隔着几乎无数的海陆地带，这种认识减轻了我们的到来所造成的恐惧。为什么要害怕一个天生离他们那样遥远的民族呢？如果所有中国人都知道这一距离遥远的地理事实，这种知识会有助于排除在全国传布福音的最大障碍。”

  书中这段话开头利玛窦等传教士用“夜郎自大”来描述，显得很不礼貌，结尾又回到要传教的目的上来了，几乎利玛窦所做的任何事情的中心目标就是念念不忘要传教，而且该段内容还自相矛盾，说欧洲里中国遥远，所以中国人不应该害怕遥远的民族，但是不遥远啊，利玛窦等传教士不是三番五次的不远万里的来了吗，说明还是不遥远啊，再往后1840年鸦片战争欧洲船坚利炮就打过来了啊，有船有炮还遥远吗？
  利玛窦当时不敢公开说出他们传教士自己的真实目的，为什么要隐藏目的呢？呵呵狼子野心就是，还偏要说你们别害怕，欧洲离你们很遥远，真是表里不一言不由衷啊。
  中国人跟这些传教士学习当时欧洲的数学和天文地理知识这到是可以拿来主义为我们所用，交流科技，取长补短，单纯从学习科技知识的角度讲。
--
修改:igrogous FROM 124.205.76.*
FROM 124.205.76.*