第三卷 第五章 麦安东神父之死
天生体弱麦安东 最终没恢复健康
到了十月再病倒 病的突然又严重
无法把他送澳门 七月十七神父死(麦安东神父死于七月十七日,生病后的八天。
1591年(萬曆十九年)麥安東神父逝世)
简略叙述他生平 他本是葡萄牙人
生于法郎哥撒城(Francosa) 仅仅活了三十五
大半生在耶稣会 虔诚德行是典范
圣洁声名四方扬 工作吃苦又耐劳
主动要求去印度 抵达果阿来传教
后又被派布道团 来到澳门去传教
担任职位做助手 神学院院长助理(担任澳门神学院院长孟三德神父的助手)
神父热衷做祈祷 自幼诵念成习惯(神父指麦安东)
旁人都深受感动 尽职尽责好神父(神父指麦安东)
神父作为传教士 献身于服侍上帝(神父指麦安东)
尘世死亡不在乎 通向更高生活门
丧礼期间众人忙 教团仆人穿白衣
死者友人来吊唁 精美棺材来装殓
事事妥当都安排 省的冒犯什么人
保持宗教的节制 。
按照中国的习惯 不能葬在教堂里
那样妨碍人拜访 教士把棺材来密封
保存澳门神学院 院长来决定葬地。
石方西神父被派来 接替神父麦安东
这两个人颇相似 前者强壮更活泼(大概是指石方西神父更加强壮活泼)
恰逢总督刘继文,路过韶州去朝廷
利玛窦偕石方西 一同拜见刘继文
公开拜访刘总督 百姓以为他们熟
总督公开接待他 接见也是友好的
总督赠书给神父 同样也是公开的(神父指利玛窦)
神父心里暗盘算 结交官员促教团。
这位总督赴京城 朝廷御史有耳闻(御史指察院)
闻其劣迹靠贿赂 滥用职权被揭发
当时当地免其职 四万金币为罚款
随身金钱都没收 作为赃款交国库
他的家庭沦贫困 上天似乎惩罚他
总督身上生烂疮 上了年纪难支持
弥留期间乱挣扎 要口水喝求子女
子女仆人无暇顾 忙着搬走家中物
他张大嘴来呼救 重复几字苦苦苦。
再来谈及肇庆市 关于神父被驱逐
谣言一度被流传 欧洲教士有秘方
就是不给总督说 总督一怒赶神父
神父认为是谣言 被逐肇庆有其事
但非因为有秘方 而是总督有私心
教士评价中国书 书籍一般讲真话
即使内容有水分 后人也不来挑剔
传教士来谈历史 似乎不属本职业
渴望被提有地位 渴望书中被尊敬。
--
修改:igrogous FROM 124.205.76.*
FROM 124.205.76.*