第四卷
第四章 陆路去南京的旅程
冬季来临 中国北方 河水结冰 无法通航 只可车行。
神父动身 旅途缓慢 被冰封住 只待来年 冰河融化。
城市临清 商业繁荣 全国货物 这里买卖 大量旅客 经过这里。
行程延误 神父焦急 耽误时间 计划推迟
经过讨论 做出决定 取道陆路 前往南方
开辟驻地 建立机构 同伴教友 暂留临清
看守行李 冬季结束 融冰之后 再去南京
神父决定 先去苏州 弟子太素 就在那里
经过山东 来到苏杭 愉快前进 行程迅速
未遇阻碍 横渡子江(扬子江) 到达当地 首府镇江
可经运河 从不冰冻 船只拥挤 行驶不快
神父决定 改变交通 改乘推车(手推车或者小货车) 安全便捷
主仆几人 来到苏州 上有天堂 下有苏杭 繁华富饶 人口众多
太湖边上 吹拂和风 陆上水上 人来人往
水是淡水 清澈透明 威尼斯水 又咸又涩
街市和桥 独木水柱 靠其支撑 大量商品 经过河港
一年到头 商人贸易 商品丰富 种类齐全。
陆路进城 只一入口 水路进城 多个入口
苏州城内 到处是桥 小桥流水 大桥气派
年代古老 建筑美丽 横跨运河 简单拱桥
奶油奶品 醇香米酒 无与伦比 欧洲少见
输往北京 全国各地 商业中心 离海不远
严加设防 八城之一。
鞑子被驱 八八继位(八八指朱元璋即朱八八)
苏州北占 张士诚管 直到今天 反叛城市 课以重税
这省收成 收成半数 上缴皇帝。
主仆几人 到达苏州 朋友太素 不在那里 住在乡村 叫作丹阳
太素友好 接待神父 太素所居 和尚庙宇 地方简陋 让出床位 为了神父
神父不受 甘睡地板 旅途劳累 几乎死去 太素殷勤 热心照顾
病了一月 神父恢复 回报太素 礼物赠送 其中一件 玻璃棱镜
太素高兴 装以银盒 系以金链 结成环状 饰以题辞(词) 这件珍宝 补天之物。
所受礼物 引人兴趣 有人愿意 出资五百(五百金) 购买棱镜
尽管太素 需要钱财 但是太素 依然拒绝 因其知道 进贡皇帝 礼品当中 也有棱镜
后来时候 礼品进贡 皇帝收下 太素闻之 才出高价 卖掉棱镜 清偿债务。
太素感恩 不忘神恩 愿意帮助 神父事业 苏州地区 开辟驻地。
经过磋商 神父认为 南京适合 新开驻地 但是南京 大官太多
办事复杂 手续颇多 苏州还好 没有麻烦 神父决定 先去拜官
先到南京 见到尚书(王尚书,即王忠铭)由他写信 苏州官员
然后神父 回到苏州 开辟驻地。
注意打好 开始行动 正值中国 欢度新年
接洽事情 不太方便 人们繁忙 拜年送礼
安排宴席 庆祝活动 不去打扰 人们欢乐
神父太素 乘船镇江 (神父和瞿太素乘船前往镇江,去看盛大的民间活动表演)
这个城市(镇江) 人人认识 太素神父(瞿太素和利玛窦)
太素所至 盛赞朋友(瞿太素不论到什么地方,总是称赞他的朋友利玛窦)
官吏名流 轮番而至 热情洋溢 接待他们(他们指利玛窦和瞿太素)
公共庆祝 兴奋而静 他们起身 前往南京
知府准备 一艘大船(知府指王玉沙) 旅行开销 全部公费 知府特权 就此一用
旅行方式 安全保障 神父乐意 欣然接受 一五九九 二月六日 神父太素 到达南京
走到住处 承恩寺中 宽敞庙宇 挤满客人
地理位置 城市中心 这个原因 神父住这儿
根据报告 日本人呢 被赶出朝 损失重大 回国去了(日本人已被赶出朝鲜)
丰臣秀吉 已经挂掉 还有一则 好的消息 国库征收 特别饷银 已经取消
因为军队 数目已减 少了十万。
神父发现 城里流传 各种谣言 对他有利
据说神父 北京之行 尚书邀请 神父在京 见到皇上 呈献礼品 礼品珍贵 皇上高兴
这次拜见 虽无结果 那是因为 朝鲜战争 如果没有 战争干扰 神父一定 受到恩许 这是评论 传说这样。
大家着急 见到礼品 自鸣钟声 特别引人 关于塑像 还有一个 八音琴的 传述夸大 几乎荒唐
神父老友 来到寺庙 看望神父 几天之后 他们一起 拜会尚书(王尚书)
神父成就 尚书高兴 平安旅行 未出岔子 找到住处 友人陪同 来此拜访 尚书心中 自是欢喜
弟子太素 赞美神父 滔滔不绝 补充说明 科学知识 神父引领 开阔眼界
尚书劝说 神父买房 南京城里 气候很好 住在附近 以便保护
未等答复 叫来下官 找个房子 神父租住 神父听了 默默从命
回到住处 尚书回访 全副礼仪 传统回拜 身穿官服 向他致敬
人在客厅 刚一坐定 庙中方丈 献上茶水 (献上迎客茶)
回访之后 大人邀请 府上逗留(尚书大人邀请利玛窦神父到他府上呆几天,邀他一起观看本年第一个灯节,由他的家人在晚上所作的奇妙烟火表演以及他们为几个晚上安排的精巧的灯笼演出。)
接受邀请 礼貌接待 烟火表演 制造技术 全国一流。
司法官员 其他官员 紧随其后 纷纷拜访 神父之家(利玛窦神父)
刑部尚书(赵参鲁) 刑部侍郎(王樵) 户部尚书(张孟男)
身着官服 全副排场 带着礼品 表示敬意
他们之后 又来一人 大名鼎鼎 北京阁老(叶向高)
建议神父 居住南京 官员答应 帮他找房 自此以后 城内行走 无人诘问。
南京城内 著名学者(李心斋) 江西人氏 两次中举 官吏中间 很有影响
撰写文章 祭文送词 写作收入 官员奖赏 成为富人。教授子弟(官员的子弟)
诵读诗文 知识渊博 熟悉宗教 此人有子 文学学习 很不成功 给儿树名
非凡计划 应用而生 去请学者 精通数学 出版书籍 刻儿大名。
介绍神父 给其儿子 传授数学 神父弟子 瞿太素也 借此机会 提出条件
要求学者(李心斋) 保护神父 学者允诺 尽力赞助 神父计划(帮助神父找一个安全的住所)
皇帝顾问 称为科里(Coli) 此人名叫祝石林(Cioselinus) (即祝世禄)
从尚书那里 听说神父 颇感兴趣 想见神父 并且表态 神父可以 住在南京
上层人士 关心鼓励 一番犹豫 神父决定 留在南京 先找一所 房屋居住 然后以此
开辟其他 新的房屋 但是直到 神父到来(但是直到郭居静神父从临清到来)
还未着手 寻找房屋。
尚书决定 帮助神父 寻找房屋 副手府宅(德礼贤认为即礼部侍郎叶台山(向高)的宅第)、
让给神父 这座府第 当时空着 出乎意料 竟被拒绝
神父无奈(神父指利玛窦) 另租别处 接受府宅 必要家具 新居来客 日渐增多
神父写信 详告同事(利玛窦神父详细地给他南昌的同事们,告诉他们所发生的一切事情。)
南昌同事 寄来钱物 帮助神父 购置新居。
--
修改:igrogous FROM 124.205.77.*
FROM 124.205.77.*