居然是snapped
妙玉这名字怎么回事Adamantina呢？
【 在 Jacqueline (花仙子◆唯有低贱，或能长存-M.J.<二月兰>) 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 弦断英语怎么说？
: 发信站: 水木社区 (Fri Jun 11 22:37:57 2021), 站内
:
: 【 在 ZhangShao (张稍) 的大作中提到: 】
: : RT
: : @ZhangShao
: : 传说中的伯牙绝弦，琴弦断了，红楼梦里面妙玉抚琴，宝玉在外面听，妙玉就断了弦了，这种弦断了事情，英语怎么说呢？
: : ...................
: David Hawks译文：
:
: 正议论时，听得君弦嘣的一声断了。妙玉站起来连忙就走。
:
: As they were talking, they heard a sudden twang and the tonic string snapped. Adamantina stood up at
: once and began to walk away.
:
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 114.249.193.*]
--
FROM 207.246.75.*