亚平宁足坛喧嚣异常,嘻、笑、怒、骂各种各样的声音在赛场外回荡。下面就让我们去细细品味本周火热出炉的这些经典语录……
“We know that among the many Nerazzurri supporters who came here to show their affection to the team, there are also many scouts and representatives of other clubs, who during the course of the season may well be our opponents.”
“我们知道很多蓝黑球迷都是来给球队助威的,但这里面也有很多其他俱乐部的球探和代表,他们或许就是我们新赛季的对手。”
--为了预防“间谍”刺探情报,穆里尼奥本周三下午突然决定采取封闭训练。
“Football is a game, a party, a sport to enjoy and to give joy. You have to play football with a smile, that's what it means to me. Thank you for having smiled with me.”
“足球就是一个游戏,一个派对,这项运动就是要享受自我并给人带来欢乐。你们(巴萨)要面带微笑地踢球,那是我希望看到的。感谢所有人给予我的微笑。”
--小罗通过米兰官网向他的老东家发出了一封公开信,以此感谢球迷、前队友、教练和巴萨的所有人。
“Roberto Mancini is still under contract with Inter and only when that situation is resolved will he start to consider other benches.”
“曼奇尼目前仍然与国米有合同,只有赔偿金的问题得到解决,他才会开始考虑新工作。”
--经纪人乔尔吉斯强调,只有在曼奇尼与国米就赔偿金达成共识之后,他才会去考虑新的工作。
“I don’t like a player who skips between national sides for a month. When he finally does make a decision, it would inevitably seem like a second choice and Italy cannot be second choice for anyone.”
“我并不喜欢那种在选择哪支国家队的问题上犹豫一个月的球员。当他最终做出决定的时候,外界不可避免地认为这只是他的第二选择,但意大利队决不能成为任何人的第二选择。”
--意大利国家队主帅里皮向阿毛里发出警告,他希望这位尤文前锋能尽快在巴西队和意大利队之间做出一个果断的抉择。
“Without success, the shirts are always remembered as disasters.”
“没有成功,球衣永远会被视为灾难而铭记。”
--国米主帅穆里尼奥心中只想着冠军。
“Inter are trying to strengthen their side by weakening ours.”
“国米总是想增强他们的实力,并与此同时削弱我们的实力。”
--谈到国米签下小曼奇尼,托蒂如是嘲讽道。
“I did not feel at ease there.”
“我在那里感觉不到安逸。”
--转会巴黎圣日耳曼之后,久利解释说,他在罗马过得很不爽。
“I advise anyone never to give a definitive farewell to international football, as they might end up reconsidering like Zinedine Zidane and Claude Makelele.”
“我建议任何人都不要轻率地退出国家队,因为他们很可能会重新回来,齐达内和马克莱莱就是例子。”
--里皮告诉内斯塔和托蒂,你们也可以学学齐达内和马克莱莱。
“In England football is lived for 90 minutes a week. Here you experience it every single day.”
“在英格兰,一周就是90分钟的足球。而在意大利,你每天都可以感受足球。”
--国米主帅穆里尼奥如是描述意大利足球与英格兰足球人文的巨大差别。
“President Silvio Berlusconi rejected the chance to sell Kaka, just as he told Real Madrid no in 2001 for Andriy Shevchenko.”
“贝鲁斯科尼主席拒绝了出售卡卡的提议,就像他2001年亲自对求购舍甫琴科的皇马说不一样。”
--米兰副主席加利亚尼证实收到切尔西的报价,但他重申卡卡为非卖品。
--
FROM 211.99.222.*