本来是队报一篇好好的采访，到了新浪改个恶心的标题就变成让两队球迷撕逼的新闻，就不能好好做新闻嘛。
下面贴下微博上其他球迷翻译的全文，孔多比亚天赋惊人的同时还拥有清晰的头脑，职业规划、国家队的看法都很有见地。
《孔多比亚：我需要这么做》
HUGODELOM 雨果·德朗 2015.07.15
@国际米兰翻动派 @intergioo 翻译整理
吉奥弗雷·孔多比亚，这位国脚就转会国际米兰一事头一次接受我报采访。他开诚布公
地谈论了他的选择，并反驳了“在欧洲杯之前一年的冒险”的说法。
昨天中午，我们通过电话对正在布鲁尼科集训的孔多比亚进行了采访。刚完成训练的他
在电话中气喘吁吁。这位前摩纳哥球员到达训练营已经有10天，他刚完成当天的第二堂
训练课。训练过程紧张、强度高，这也正是他想要经受的。在35分钟的采访过程中，小
孔言谈举止非常成熟，向我们详尽描述了他选择当下这条路的原因。
记者：在过去的一个月中，您成为了父亲、以高价转会到一个新俱乐部、探索发现一个
新的国度。这几周是您人生中最刺激的几周吗？
小孔：这一切都发生的很快，是的，很刺激（委婉一笑）。当然，我把我的私人生活和
职业生涯区分开。我很满意我经营人生以及实现目标的方式。现在这个阶段我曾在两年
前从塞维利亚转会摩纳哥的时候经历过，因此也不算是新的探索，不存在一点担心。
记者：在谈及您为何选择国米之前，我们看到这样一个场景：在您签约后，您和球迷们
一起唱啊跳啊。您之前是一个“故作镇定”的人，是这样吗？
小孔：这可能是我第一次在公众面前那么松弛（委婉一笑）。这都是自然的流露。当你
看到球迷们是如此热情欢乐地欢迎我的时候，这就值得我以最大的热情回报他们。
记者：在几天的集训之后，日常中的什么最让你感到惊讶？
小孔：老实说，这里的训练和在法国有很大不同。这里有更多的要求和工作量。举个例
子，这一周，我们户外训练可以达到2小时45分钟到3小时，要有很多跑动训练。不过之
前我已经适应了塞维利亚的训练量，那里运动量更大。现在对训练的要求更苛刻，战术
训练上我们同样追求细节。
记者：如果有人问你：国际米兰没有欧冠资格、上赛季只排名意甲第八，对于您来说实
在是一个惊人的选择，您怎么回答？
小孔：这种说法对，也不对。对，是因为过去几个赛季的国米确实没有被大家所关注。
不对，是因为国际米兰，是一家欧洲伟大的俱乐部。一家俱乐部不能因为1,2,3个赛季的
成绩而被人所定性，这是不对的。我们应该看到的是俱乐部的身份和地位。我们同样可
以拿多特蒙德来举例，他们经历了一个困难的赛季，但他们仍然是一家伟大的俱乐部。
国米，也是一样。您知道，我当初选择加盟摩纳哥，也曾受到很多议论。选择，总是会
受到议论，这是正常的。但我深知我为何这么做。做出这个选择，是基于我们的建队规
划，基于我们的教练，基于一种感觉。
记者：在您的决定中，罗伯托·曼奇尼扮演了怎样的角色？
小孔：50%以上的原因是在于他。他和我谈了建队规划，谈了比赛，他希望我在球队中踢
球的方式。我们谈了很多。
记者：他明确告诉了您在球队扮演的角色吗？
小孔：这也是我想知道的（委婉一笑）。很多球员就是因为没有和教练谈过而被欺骗到
球队。而我，我已经谈过了。。
记者：您觉得在哪方面您还可以进步？
小孔：您知道，这个选择，是个人的选择。那些见风使舵的人并不100%了解我，我是做
选择的人。我知道利弊，我选择了意甲，它的严谨和战术上的精益求精是我此刻职业生
涯中需要补强的。我还有很大的空间去进步。我们总是在提高，我已经拥有了不错的技
术和身体，我缺少的是战术训练，我急需提高。
记者：您做出这个决定是否听取了保罗·波巴的建议？
小孔：没有，我倒是和帕特里克（埃弗拉）谈了一下。我们没有谈论国米，我们谈论了
意甲，谈论了它能给我带来的东西。我们谈的东西对我很有用。他告诉我一旦你到了意
甲，以后就再没有什么能让你“印象深刻”的了。他跟我说，你在各方面都会进步：跑
动训练的量、技战术。。。意大利的训练课最艰苦。在此之后，一切都会变得简单。很
多球员在加盟意甲之后都涨球了，像齐祖、亨利。如果我像保罗（波巴）一样，之后转
会去无论哪一个联赛，都能够适应那儿。
记者：您得到了国米在竞技目标上的承诺了吗？
小孔：我不会去一家没有雄心壮志的俱乐部。当我们看到一线队的球员时，看到新的引
援时（米兰达、蒙托亚、穆里略等），我们不会怀疑球队的雄心。现在谈论锦标还太早
，不过我们球队有实力去竞争。
记者：在您改变主意加盟国米之前，米兰的加利亚尼也宣称过您曾给予米兰队“同意加
盟”的答复？
小孔：这完全是捏造的，完全（神情坚定）。事实是，我和米兰谈过，但从来没有和加
利亚尼达成过任何协议。经济上米兰给我的价格更高，但是曼奇尼教练给转会带来的了
变化。两家俱乐部明确地知道转会的过程：他们知道他们互相都给我提供了报价。米兰
队知道他们给我的待遇更好，但这不能决定我的选择。
记者：您知道在明年的欧洲杯之前更换门庭会是一种冒险吗？
小孔：无论如何，规则是这样的：如果你表现好，你就去踢欧洲杯，如果你表现会不够
好，你就不能去踢欧洲杯。就这么简单。对我来说这没有什么风险。如果我在国米踢上
主力并表现足够好，我就能去欧洲杯了。
记者：但是这需要一段时间来适应新的俱乐部、新的联赛。。
小孔：我不能回避这个问题。如果我不能适应，那说明我的表现够不上意甲水准。那些
伟大的球员，他们不需要适应期。您认为C罗需要几个月来适应皇马吗？不需要。因此我
应该也不需要花费那么长时间。
记者：通过这次转会，您察觉到自己的身份发生变化了吗？
小孔：可能在媒体方面我的身份有变化。但是真正的变化，应该在球场上。如果我以很
高的身价转会，但在球场上踢的像屎一样，那么我的身份一点没变。这没有什么秘密，
只有通过球场上的表现来说话。所以还是那句话，如果你表现的好，你就可以去欧洲杯
。
--
FROM 105.235.130.*